1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:52,315 --> 00:02:54,315
[MUSICA COUNTRY
ASCOLTA ALLA RADIO]

4
00:03:16,005 --> 00:03:17,104
GESU'!

5
00:03:17,173 --> 00:03:19,039
[CLACSON SUONA]

6
00:03:19,108 --> 00:03:20,224
Stronzo!

7
00:03:20,293 --> 00:03:21,609
[CLACSON SUONA]

8
00:03:21,678 --> 00:03:23,110
UOMO, L'hai fatto
VEDI QUELLO?

9
00:03:23,179 --> 00:03:25,012
Voglio dire, LUI
TIRATO FUORI
DAVANTI A ME.

10
00:03:25,081 --> 00:03:27,014
MI HAI PRESO GLI OCCHI
FUORI STRADA
PER UN SECONDO,

11
00:03:27,083 --> 00:03:29,517
MA, VOGLIO DIRE,
AVANTI.

12
00:03:29,586 --> 00:03:32,052
FORSE È ORA DI NOI
PRENDITI UNA PICCOLA PAUSA.

13
00:03:32,121 --> 00:03:33,387
SÌ.

14
00:03:36,125 --> 00:03:38,892
SÌ, MI ACCOSTO
LA PROSSIMA OCCASIONE CHE ABBIAMO.

15
00:04:16,098 --> 00:04:17,765
BELLA AUTO.

16
00:04:19,101 --> 00:04:21,034
GRAZIE.

17
00:04:21,103 --> 00:04:23,537
HAI LA TUA ARIA,

18
00:04:23,606 --> 00:04:25,139
CD...

19
00:04:26,476 --> 00:04:27,475
PELLE.

20
00:04:31,281 --> 00:04:34,047
MI SEMBRA COME TE
MOLLATO PER TUTTE LE 9 YARDE.

21
00:04:34,116 --> 00:04:36,550
SÌ, immagino di sì.

22
00:04:36,619 --> 00:04:39,053
MA LO SUPPOSTO
IL TUO RIG LÀ

23
00:04:39,122 --> 00:04:41,021
È QUELLO CHE SEI VERAMENTE
HAI BISOGNO DI QUI, EH?

24
00:04:41,090 --> 00:04:43,023
PERCHÉ VUOI
UN PEZZO DI MERDA COME QUELLO

25
00:04:43,092 --> 00:04:45,092
QUANDO HAI OTTENUTO
UN GIRO COME QUESTO?

26
00:04:51,133 --> 00:04:54,735
DI COSA HA BISOGNO UN UOMO
QUI FUORI C'È UNA RADIO CB.

27
00:04:54,804 --> 00:04:56,304
SÌ, È GIUSTO?

28
00:04:58,140 --> 00:05:01,241
Naturalmente,
SE USI UN CB, TU
DEVO AVERE UNA MANIGLIA.

29
00:05:01,310 --> 00:05:03,010
STO PENSANDO PER TE...

30
00:05:03,078 --> 00:05:04,645
MERDA PER CERVELLI.

31
00:05:04,714 --> 00:05:06,580
DIMMI QUALCOSA.
TI INTERESSA ANCHE TU

32
00:05:06,649 --> 00:05:08,582
CHE SEI Dannatamente VICINO
CI HAI UCCISO LÌ,
RAGAZZO?

33
00:05:08,651 --> 00:05:10,584
Io... non l'ho fatto davvero
CI VEDIAMO ANCHE, OK?

34
00:05:10,653 --> 00:05:12,553
Voglio dire, proprio tu
TIRATO FUORI DAVANTI A ME.

35
00:05:12,622 --> 00:05:14,254
COME DIAVOLO L'HO FATTO!
HO VISTO COSA È SUCCESSO.

36
00:05:14,323 --> 00:05:16,524
SOLO
DIMENTICATELO, ok?

37
00:05:16,592 --> 00:05:18,693
Voglio dire, mi dispiace
E' MAI SUCCESSO.

38
00:05:18,761 --> 00:05:21,094
NON VOGLIO NESSUN PROBLEMA.
Voglio dire...

39
00:05:21,163 --> 00:05:23,831
NO, scommetto di no.

40
00:05:27,102 --> 00:05:28,502
SALUTI, SIGNORA.

41
00:05:28,571 --> 00:05:31,071
DOVREI STARE PIU' ATTENZIONE
CON CHI CORRI.

42
00:05:32,425 --> 00:05:34,358
COS'È QUELLO
TUTTO SU?

43
00:05:34,427 --> 00:05:35,459
NIENTE.

44
00:05:35,528 --> 00:05:37,461
IL RAGAZZO NEL CAMION.

45
00:05:37,530 --> 00:05:39,530
PENSO che io
HAI PROVATO A COLPIRLO.

46
00:05:43,970 --> 00:05:45,536
FORZA, ANDIAMO.

47
00:05:45,605 --> 00:05:47,037
VUOI CHE GUIDO?

48
00:05:47,106 --> 00:05:49,540
NO. DOPO.
ENTRA SUBITO.

49
00:05:49,609 --> 00:05:52,910
E SE LO PROMETTO
NON SIDESWIPARE NESSUNO?

50
00:05:52,978 --> 00:05:54,912
ENTRA SUBITO.

51
00:05:54,980 --> 00:05:56,380
STO SCHERZANDO.

52
00:06:17,837 --> 00:06:19,837
[MUSICA COUNTRY
ASCOLTA ALLA RADIO]

53
00:06:21,708 --> 00:06:23,908
TI PREPARI
PER IL GRAN PREMIO?

54
00:06:27,613 --> 00:06:29,379
COSA HAI OTTENUTO?

55
00:06:29,448 --> 00:06:31,882
OH, FESTA DEL CIBO SPAZZATURA.

56
00:06:31,951 --> 00:06:34,051
VEDIAMO.

57
00:06:34,119 --> 00:06:36,153
PALLE DI NEVE...

58
00:06:37,623 --> 00:06:39,189
YOO-HOO,

59
00:06:39,258 --> 00:06:41,158
E TORTE DI LUNA.

60
00:06:41,227 --> 00:06:43,661
ANCORA
FARE QUESTA ROBA?

61
00:06:43,730 --> 00:06:47,431
STAI SCHERZANDO? È
PROBABILMENTE CUCINA GOURMET
DA QUI.

62
00:06:54,807 --> 00:06:56,240
AH AH AH AH.

63
00:06:56,308 --> 00:06:59,076
QUESTO È PAZZESCO.
GUARDA QUESTO.

64
00:06:59,144 --> 00:07:03,581
DICE: "SE VINCI
QUESTO CONCORSO MAIL-IN,

65
00:07:03,649 --> 00:07:07,585
"POI SCEGLIERE
TRA $ 90.000

66
00:07:07,653 --> 00:07:10,788
O 90.000 CIAMBELLE."

67
00:07:15,427 --> 00:07:18,195
COSA FARESTI
CON 90.000 CIAMBELLE?

68
00:07:18,264 --> 00:07:20,030
NON LO SO.

69
00:07:20,099 --> 00:07:23,667
LI VENDO A 30 CENTESIMI CIASCUNO
E PAGA QUESTA AUTO.

70
00:07:23,736 --> 00:07:25,403
NON SCHERZIAMO.

71
00:07:26,873 --> 00:07:28,539
[SOSPRI]

72
00:07:28,608 --> 00:07:31,842
$ 90.000.

73
00:07:32,879 --> 00:07:35,412
RISOLVEREBBE
ALCUNI PROBLEMI.

74
00:07:35,481 --> 00:07:36,947
[BUZZI DI ALLARME]

75
00:07:37,016 --> 00:07:38,415
[IL MOTORE COLPISCE]

76
00:07:38,484 --> 00:07:40,751
CHE DIAVOLO E'...

77
00:07:40,820 --> 00:07:42,252
COSA HAI FATTO?

78
00:07:42,321 --> 00:07:44,288
NIENTE. Io...

79
00:07:46,125 --> 00:07:47,558
[IL MOTORE SI SPEGNE]

80
00:07:47,627 --> 00:07:49,794
ASPETTA.
NON POSSO STERZARE.

81
00:08:19,792 --> 00:08:21,792
[SOSPRI]

82
00:08:32,104 --> 00:08:33,537
[BIP]

83
00:08:33,605 --> 00:08:35,539
[CHIAMATA]

84
00:08:35,607 --> 00:08:37,041
[BIP]

85
00:08:37,109 --> 00:08:38,208
PERFETTO.

86
00:08:38,277 --> 00:08:40,377
FUORI PORTATA?

87
00:08:42,114 --> 00:08:45,449
BENE, TANTO PER
PRENDENDO IL PERCORSO PANORAMICO.

88
00:08:47,619 --> 00:08:50,554
BENE, SEMBRA
COME LA GUARNIZIONE DEL DEFLETTORE
È BRUCIATO.

89
00:08:50,622 --> 00:08:51,721
CHE COSA?

90
00:08:51,790 --> 00:08:54,224
SÌ, È COLLEGATO A
LA, UH, BIELLA.

91
00:08:54,293 --> 00:08:56,626
DIO. STAI ZITTO.

92
00:08:56,695 --> 00:09:00,064
OH, UOMO, PUOI
CREDERCI?

93
00:09:00,132 --> 00:09:02,333
QUESTO POTREBBE ESSERE
LA PEGGIORE DECISIONE

94
00:09:02,401 --> 00:09:03,667
ABBIAMO MAI FATTO.

95
00:09:03,735 --> 00:09:05,002
COSA FAI?

96
00:09:05,071 --> 00:09:06,003
NO, ASCOLTA SOLO.

97
00:09:06,072 --> 00:09:08,172
Voglio dire, NOI SIAMO
CAMBIARE LAVORO, VERO?

98
00:09:08,240 --> 00:09:09,173
SÌ.

99
00:09:09,241 --> 00:09:11,175
LE NOSTRE FINANZE
SONO ABBASTANZA BEN SCOPATI...

100
00:09:11,243 --> 00:09:12,509
SÌ.

101
00:09:12,578 --> 00:09:14,678
E SIAMO FUORI ENTRO
IN MEZZO AL NULLA,

102
00:09:14,746 --> 00:09:18,015
QUINDI, SÌ, DIREI QUESTO
È LA DECISIONE PEGGIORE...

103
00:09:18,084 --> 00:09:21,085
USCIRE DA QUI.
MI STAI INCAZZANDO.

104
00:09:21,153 --> 00:09:22,986
OK, DOLCE.

105
00:09:23,055 --> 00:09:25,022
BUONA FORTUNA, PERCHÉ
VADO IN CALIFORNIA.

106
00:09:25,091 --> 00:09:27,524
NESSUN PROBLEMA. SOLO
LASCIATEMI LE TORTE DELLA LUNA.

107
00:09:27,593 --> 00:09:28,625
EH, JEFF?

108
00:09:28,694 --> 00:09:30,127
E LE CIAMBELLE.

109
00:09:30,196 --> 00:09:32,496
NO. NO.
C'È UNA MACCHINA.

110
00:09:34,700 --> 00:09:37,234
OH, CRISTO.
NON QUESTI RAGAZZI.

111
00:09:37,303 --> 00:09:39,169
[CLACSON SUONA]

112
00:09:39,238 --> 00:09:42,139
[SUONO SUONO]

113
00:09:46,112 --> 00:09:47,777
STRONZI.

114
00:10:02,111 --> 00:10:03,677
JEFF?

115
00:10:16,458 --> 00:10:18,758
CHE DIAVOLO E'...

116
00:10:20,129 --> 00:10:21,528
COSA STA FACENDO?

117
00:10:21,596 --> 00:10:23,096
NON LO SO.

118
00:10:27,636 --> 00:10:30,603
BENE, QUESTO...
QUESTO NON VA BENE.

119
00:10:37,779 --> 00:10:40,147
EHI! WHOA!

120
00:11:00,602 --> 00:11:02,069
CIAO.

121
00:11:02,137 --> 00:11:03,303
GENTE
TUTTO BENE?

122
00:11:03,372 --> 00:11:05,805
BENE.
LA NOSTRA AUTO SI E' ROTTA.

123
00:11:05,875 --> 00:11:07,307
SÌ, L'HO VISTO.

124
00:11:07,376 --> 00:11:09,309
VUOI CHE LO FACCIA
DATEVI UNA MANO
SPINGENDOLO FUORI STRADA?

125
00:11:09,378 --> 00:11:10,543
GRAZIE
PER L'AIUTO.

126
00:11:10,612 --> 00:11:11,845
Tesoro, tu
VUOI STERZARE?

127
00:11:13,215 --> 00:11:15,782
OK. PRONTO? OK.

128
00:11:17,619 --> 00:11:19,552
PIATTI DEL MASSACHUSETTS.

129
00:11:19,621 --> 00:11:21,554
VOI IN VACANZA?

130
00:11:21,623 --> 00:11:23,056
NO, CI MUOVIAMO.

131
00:11:23,125 --> 00:11:25,558
O SI?
DOVE?

132
00:11:25,627 --> 00:11:28,061
EH, SAN DIEGO.

133
00:11:28,130 --> 00:11:30,563
ASCOLTA, TU
PENSIAMO CHE POTREMO
USA IL TUO CB,

134
00:11:30,632 --> 00:11:32,565
RADIO UN CARRO ATTREZZI
PER AIUTARCI?

135
00:11:32,634 --> 00:11:34,067
DESIDERO DI POTER,
SIGNORE,

136
00:11:34,136 --> 00:11:36,069
MA HO BLOCCATO UN FUSIBILE
SU QUELLA COSA
QUESTA MATTINA.

137
00:11:36,138 --> 00:11:37,905
STO ASPETTANDO
ARRIVO AL
FERMATA DEL CAMION SULLA I-40

138
00:11:37,973 --> 00:11:39,072
PER RISOLVERE IL PROBLEMA.

139
00:11:39,141 --> 00:11:40,073
QUANTO È DISTANTE?

140
00:11:40,142 --> 00:11:41,574
CIRCA 60 MIGLIA.

141
00:11:41,643 --> 00:11:42,742
OH.

142
00:11:42,811 --> 00:11:45,578
BENE, SOLO GUIDANDO
E LEI MI HA LASCIATO.

143
00:11:45,647 --> 00:11:48,681
OH, SÌ, BENE, CINTURE...
LA BATTERIA FUNZIONA.

144
00:11:48,750 --> 00:11:51,584
LO SAI, UNA VOLTA ERA
DARESTI QUESTE COSE
UN CALCIO E UN URLO

145
00:11:51,653 --> 00:11:53,086
E INIZIEREBBERO SUBITO.

146
00:11:53,155 --> 00:11:55,088
ORA HANNO AVUTO
COMPUTER E CHIP.

147
00:11:55,157 --> 00:11:56,589
È UN'AUTO NUOVA.

148
00:11:56,658 --> 00:11:58,392
LO SAI,
POTREBBE ESSERE.

149
00:11:58,460 --> 00:12:00,327
STAI CAVALCANDO
QUESTA COSA È ABBASTANZA DIFFICILE?

150
00:12:00,396 --> 00:12:02,896
PERCHÉ TENDONO A FARLO
SURRISCALDANO QUANDO SONO NUOVI.

151
00:12:04,850 --> 00:12:07,167
BENE, SÌ, UN PO',
MA io...

152
00:12:08,603 --> 00:12:10,537
TI DICO COSA.

153
00:12:10,605 --> 00:12:12,705
POSSO DARTI
UN GIRO DA BELLE,

154
00:12:12,774 --> 00:12:14,541
UNA PICCOLA CENA CIRCA
5 MIGLIA LUNGO LA STRADA.

155
00:12:14,609 --> 00:12:16,043
HANNO UN TELEFONO PUBBLICO.
CHIAMATE UN CARRO ATTREZZI,

156
00:12:16,111 --> 00:12:18,045
SONO APPENA ENTRATI
E TI TIRARE FUORI.

157
00:12:18,113 --> 00:12:21,514
EH, LO SAI,
È DAVVERO BELLO
DI VOI DA OFFRIRE.

158
00:12:21,583 --> 00:12:22,749
Penso che tu abbia capito.

159
00:12:22,818 --> 00:12:25,885
Penso che lo faremo
LASCIATELA RAFFREDDARE
UN PO'.

160
00:12:25,954 --> 00:12:27,821
OK.
MOLTE GRAZIE. NOI
LO APPREZZO VERAMENTE.

161
00:12:27,889 --> 00:12:29,389
TI AUGURO FORTUNA
PER INIZIARE.

162
00:12:29,458 --> 00:12:30,390
GRAZIE.

163
00:12:30,459 --> 00:12:31,358
MOLTE GRAZIE.

164
00:12:31,427 --> 00:12:32,759
MIELE.

165
00:12:32,828 --> 00:12:35,429
Penso che abbia ragione.
Penso che sia probabilmente
SOLO SURRISCALDATO.

166
00:12:35,497 --> 00:12:37,564
GIUSTO. MA
E SE NON LO È?

167
00:12:37,632 --> 00:12:40,033
Voglio dire,
NON VOGLIAMO ESSERE
BLOCCATI QUI, vero?

168
00:12:40,102 --> 00:12:42,569
NO. MA IO... NOI SOLO
DATECI UN PO' DI TEMPO,
LASCIARLO RAFFREDDARE.

169
00:12:42,637 --> 00:12:44,003
ANDRÀ TUTTO BENE.

170
00:12:46,141 --> 00:12:48,408
DIVENTARE BELLO
TOSTO QUI FUORI.

171
00:12:48,477 --> 00:12:50,410
SEI SICURO DI TE
VUOI FARE QUESTA CORSA?

172
00:12:50,479 --> 00:12:52,679
NO, MA...

173
00:12:55,083 --> 00:12:57,017
NON SO SE VOGLIO
PER LASCIARE SOLA L'AUTO,
SIA.

174
00:12:57,086 --> 00:13:00,020
OK, E SE?
PRENDO IL GIRO,
CHIAMA IL CARRO ATTREZZI,

175
00:13:00,089 --> 00:13:02,522
E ORDINA UN BELLO
TÈ FREDDO FREDDO?

176
00:13:02,591 --> 00:13:05,192
MM-HMM, E RESTO QUI
CON UNA BELLA MACCHINA CALDA.

177
00:13:05,260 --> 00:13:06,793
GIUSTO.

178
00:13:06,862 --> 00:13:07,861
GIUSTO.

179
00:13:10,966 --> 00:13:12,232
SEI SICURO
Stai bene?

180
00:13:12,301 --> 00:13:13,700
Starò bene, tesoro.

181
00:13:15,737 --> 00:13:17,204
CIAO!

182
00:13:17,272 --> 00:13:18,872
MI SCUSI!

183
00:13:18,940 --> 00:13:21,941
ATTENZIONE SE PRENDO
SEI SU QUEL GIRO?

184
00:13:22,010 --> 00:13:23,610
SICURO.
SALITE.

185
00:13:26,231 --> 00:13:28,148
SICURO TUO MARITO
NON VORREI
VIENI CON NOI?

186
00:13:28,217 --> 00:13:29,649
CE N'È MOLTO
DI SPAZIO NELLA PARTE POSTERIORE.

187
00:13:29,718 --> 00:13:31,718
NO, LO FARA'
RESTA CON L'AUTO.

188
00:14:36,451 --> 00:14:38,852
CHE DIAVOLO?

189
00:14:42,123 --> 00:14:44,140
[SUONO DELLA CAMPANELLA DI AVVISO]

190
00:14:52,634 --> 00:14:53,900
[IL MOTORE SI AVVIA]

191
00:14:53,969 --> 00:14:55,134
AH!

192
00:14:56,638 --> 00:14:59,338
Ih ih ih.

193
00:14:59,407 --> 00:15:01,841
CARRELLO, IL MIO CULO.

194
00:15:28,336 --> 00:15:32,405
♪ SEMBRA
MI SONO PERSO ANCORA ♪

195
00:15:44,620 --> 00:15:45,785
SCUSAMI.

196
00:15:45,854 --> 00:15:47,587
DOVEVO FARLO
INCONTRA MIA MOGLIE QUI.

197
00:15:49,041 --> 00:15:51,958
HA I CAPELLI SCURI,
CIRCA 5'5",

198
00:15:52,027 --> 00:15:55,394
INDOSSANDO, COME,
UN--UN BIANCO
MAGLIA BENNETON.

199
00:15:55,463 --> 00:15:57,146
BIANCO COSA?

200
00:15:57,215 --> 00:15:58,698
MAGLIA BENNETON.

201
00:15:58,767 --> 00:16:01,501
EHI, IL TUO ORDINE È SCADUTO.

202
00:16:01,569 --> 00:16:04,237
GUARDA, SONO ABBASTANZA IMPEGNATO QUI.
LE PERSONE VANNO E VANNO.

203
00:16:04,305 --> 00:16:06,239
BENE, QUESTO ERA
NELL'ULTIMA MEZZ'ORA.

204
00:16:06,307 --> 00:16:08,207
LEI—LEI POTREBBE AVERE
STATO CON UN CAMIONISTA.

205
00:16:08,276 --> 00:16:09,509
UN CAMIONISTA?

206
00:16:09,577 --> 00:16:10,744
SÌ. UN RAGAZZO CHE INDOSSA
UN BERRETTO DA BASEBALL,

207
00:16:10,812 --> 00:16:13,013
UH, GUIDA
UN GRANDE 18 RUOTE.

208
00:16:14,582 --> 00:16:16,616
NON SUONA UN CAMPANELLO.

209
00:16:16,684 --> 00:16:18,618
SEI SICURO?

210
00:16:20,606 --> 00:16:22,522
EHI, L'UOMO E' QUI
CERCA SUA MOGLIE.

211
00:16:22,590 --> 00:16:25,491
CAPELLI SCURI, BIANCHI
MAGLIA CON BOTTONI,

212
00:16:25,560 --> 00:16:27,493
VIAGGIARE CON UN RAGAZZO
CON UN BERRETTO DA BASEBALL.

213
00:16:27,562 --> 00:16:29,095
HA QUALCUNO QUI
VISTI?

214
00:16:32,834 --> 00:16:36,335
SEMBRA CHE L'HA CAPITA
LONTANO DA TE, COWBOY.

215
00:16:39,607 --> 00:16:40,907
TU, UH,

216
00:16:40,976 --> 00:16:42,542
PENSI CHE FORSE
POTREBBE AVERE
LASCIATO UN MESSAGGIO

217
00:16:42,610 --> 00:16:44,544
CON UNO DEI TUOI
ALTRI DIPENDENTI O...

218
00:16:44,612 --> 00:16:46,279
BENE, NON VEDO
COME E' POSSIBILE.

219
00:16:46,347 --> 00:16:47,914
VEDI, SONO L'UNICO
FUNZIONA QUI.

220
00:16:48,917 --> 00:16:50,850
BENE...

221
00:16:50,919 --> 00:16:53,586
C'È UN ALTRO
LA CENA DI BELLE?

222
00:16:53,655 --> 00:16:55,588
NO, SIGNORE.

223
00:16:55,657 --> 00:16:57,590
SICURAMENTE NO.

224
00:17:38,600 --> 00:17:39,765
MI SCUSI.

225
00:17:39,851 --> 00:17:42,335
LEI ED IO
DEVE AVERE OTTENUTO IL NOSTRO
SEGNALI ATTRAVERSATI QUI.

226
00:17:42,403 --> 00:17:43,803
QUANTO È DISTANTE
LA PROSSIMA CITTÀ?

227
00:17:43,872 --> 00:17:45,755
CIRCA 20 MIGLIA.

228
00:17:45,824 --> 00:17:48,041
MI FARESTI UN FAVORE?

229
00:17:48,110 --> 00:17:50,043
SE MIA MOGLIE ENTRA...
IL SUO NOME È AMY...

230
00:17:50,112 --> 00:17:53,046
DILE SOLO CHE ERO QUI
E DILE DI STARE FERMA
FINO AL TORNATO,

231
00:17:53,115 --> 00:17:54,547
NON MUOVERSI.

232
00:17:54,616 --> 00:17:56,015
POTRESTI FARLO,
PER FAVORE?

233
00:17:56,084 --> 00:17:58,017
SÌ, va bene.

234
00:17:58,086 --> 00:17:59,886
GRAZIE.

235
00:18:40,095 --> 00:18:41,595
[CLACSON SUONA]

236
00:18:44,533 --> 00:18:47,217
[SUONO SUONO]

237
00:18:54,610 --> 00:18:55,908
[CLACSON]

238
00:18:55,978 --> 00:18:58,144
[CLACCO CLACCA
SUONO SUONO]

239
00:18:58,230 --> 00:19:00,647
[SUONO SUONO]

240
00:19:01,650 --> 00:19:04,184
[SUONO SUONO SUONO]

241
00:19:04,253 --> 00:19:06,186
EHI, ACCOSTATI!

242
00:19:08,473 --> 00:19:10,306
TORNARE OLTRE!

243
00:19:12,828 --> 00:19:15,895
[CLACSON]

244
00:19:15,981 --> 00:19:18,749
NON CI CREDO.

245
00:19:21,003 --> 00:19:22,269
[CLACSON SUONA]

246
00:19:22,337 --> 00:19:23,703
GESU'!

247
00:19:31,580 --> 00:19:33,746
CRISTO!

248
00:19:40,172 --> 00:19:43,156
[CLACSON DEL CAMION SUONA]

249
00:19:56,605 --> 00:19:58,438
EHI, UOMO.

250
00:20:00,375 --> 00:20:01,841
CHE DIAVOLO
Stai facendo, amico?

251
00:20:01,910 --> 00:20:04,494
BENE, CI STAVO PROVANDO
PER FARTI ACCEDERE.
NON MI HAI VEDUTO?

252
00:20:04,546 --> 00:20:05,629
SÌ.

253
00:20:05,697 --> 00:20:06,796
BENE?

254
00:20:06,865 --> 00:20:09,699
NON IMPORTA. ASCOLTA,
IO... STO CERCANDO MIA MOGLIE.

255
00:20:09,751 --> 00:20:10,700
CHE COSA?

256
00:20:10,769 --> 00:20:12,202
MIA MOGLIE,
DOVE È LEI?

257
00:20:12,271 --> 00:20:14,304
COME DEVO SAPERLO
DOVE È TUA MOGLIE?

258
00:20:14,372 --> 00:20:16,573
SONO IL RAGAZZO
CON LA JEEP.

259
00:20:16,642 --> 00:20:18,074
HAI DATO
MIA MOGLIE UN GIRO.

260
00:20:18,143 --> 00:20:20,076
DOVEVI CADERE
VIA AL BELLE'S DINER.

261
00:20:20,145 --> 00:20:21,311
NON IO. SCUSA.

262
00:20:21,380 --> 00:20:22,812
APETTA UN MINUTO.
CHE VUOI, SCUSA?

263
00:20:22,881 --> 00:20:25,214
È COME MEZZA ORA FA,
PER L'AMOR DI CRISTO.
NON RICORDI?

264
00:20:25,267 --> 00:20:27,217
GUARDA, NON LO SO
COME DIRTI QUESTO,

265
00:20:27,286 --> 00:20:29,385
MA NON TI HO MAI VISTO
PRIMA NELLA MIA VITA.

266
00:20:31,823 --> 00:20:33,556
COSA FAI?

267
00:20:35,477 --> 00:20:37,327
AMIA?

268
00:20:40,666 --> 00:20:42,666
AMY, SEI LÌ?

269
00:20:44,169 --> 00:20:46,286
GUARDA, SIGNORE, NON LO FACCIO
SAPPI COSA VUOI...

270
00:20:46,354 --> 00:20:49,105
VOGLIO MIA MOGLIE INDIETRO
È QUELLO CHE VOGLIO.

271
00:20:49,174 --> 00:20:50,507
ORA, COSA HAI FATTO...

272
00:20:55,681 --> 00:20:56,930
[SIRENA]
EHI!

273
00:20:58,850 --> 00:21:02,051
UFFICIALE! UFFICIALE,
HO BISOGNO DEL TUO AIUTO QUI.

274
00:21:02,120 --> 00:21:03,553
QUAL È IL PROBLEMA?

275
00:21:03,622 --> 00:21:05,054
NON LO SO.

276
00:21:05,123 --> 00:21:06,623
Penso che questo ragazzo sia
FATTO QUALCOSA
CON MIA MOGLIE.

277
00:21:06,692 --> 00:21:08,625
D'accordo, si calmi, signore.
DIMMI COSA SUCCEDE.

278
00:21:08,694 --> 00:21:10,259
NON SO COSA
L'inferno sta succedendo.

279
00:21:10,312 --> 00:21:13,563
L'ULTIMA VOLTA CHE L'HO VISTA,
LEI ERA CON QUESTO RAGAZZO
NEL SUO CAMION.

280
00:21:13,632 --> 00:21:15,732
ORA DICE
NON L'HA MAI VISTA.

281
00:21:15,800 --> 00:21:17,900
UFFICIALE--UFFICIALE,
NON SO COSA SIA
STA PARLANDO DI.

282
00:21:17,969 --> 00:21:19,402
NON MENTIRE,
FIGLIO DI PUTTANA!

283
00:21:19,471 --> 00:21:20,903
TUTTO BENE,
D'accordo, calmati.

284
00:21:20,972 --> 00:21:22,905
TUTTO BENE,
ORA DIMMI ESATTAMENTE
CHE COSA E' SUCCESSO, SIGNORE?

285
00:21:22,974 --> 00:21:24,741
OK, TUTTO BENE.

286
00:21:24,809 --> 00:21:26,876
LA NOSTRA AUTO SI E' ROTTA.

287
00:21:26,945 --> 00:21:29,579
ORA SI È FERMATO,
OFFERTO PER AIUTARE,

288
00:21:29,648 --> 00:21:31,314
HA PRESO MIA MOGLIE
A UN TELEFONO PUBBLICO,

289
00:21:31,383 --> 00:21:33,583
MA LEI MAI
MOSTRATO.

290
00:21:33,652 --> 00:21:36,586
SIGNORE, CHE COSA FAI?
HAI DA DIRE A PROPOSITO DI QUESTO?

291
00:21:36,655 --> 00:21:38,588
UFFICIALE,
NON LO SO.

292
00:21:38,657 --> 00:21:40,257
STO GUIDANDO,

293
00:21:40,325 --> 00:21:42,259
QUESTO TIPO MI GESTISCE
FUORI STRADA,

294
00:21:42,327 --> 00:21:43,760
COMINCIA A URLARE
DI SUA MOGLIE.

295
00:21:43,828 --> 00:21:46,263
GIURO DI NON AVERLO MAI
L'HAI VISTO PRIMA
NELLA MIA VITA.

296
00:21:46,331 --> 00:21:48,265
E NON L'HAI FATTO
DARE UN PASSAGGIO A SUA MOGLIE?

297
00:21:48,333 --> 00:21:49,266
NO, SIGNORE.

298
00:21:49,334 --> 00:21:50,400
STA MENTENDO!

299
00:21:54,172 --> 00:21:56,273
SIGNORE, VORREBBE
TUTTO BENE CON TE
SE CERCO IL TUO CAMION?

300
00:21:56,341 --> 00:21:58,608
D'INFERNO, SÌ,
VAI AVANTI.

301
00:21:58,677 --> 00:22:01,544
NOME BARR,
IN VIA.
BARRA ROSSA.

302
00:22:01,613 --> 00:22:03,713
TUTTI I MIEI PERMESSI
SONO ATTUALI. TU
POSSO VEDERLI...

303
00:22:03,782 --> 00:22:07,450
NON SARÀ NECESSARIO.
BASTA STARE INDIETRO
LA LINEA, ENTRAMBI.

304
00:22:45,490 --> 00:22:48,325
HO BISOGNO DI VEDERE
LA TUA LICENZA E
REGISTRAZIONE, PER FAVORE.

305
00:23:11,616 --> 00:23:13,049
QUELLI TUOI?

306
00:23:13,117 --> 00:23:14,551
SÌ.

307
00:23:14,603 --> 00:23:16,686
LE MIE, UH, COSE PERSONALI.

308
00:23:16,738 --> 00:23:18,455
VUOI
PER DARE UN'OCCHIATA?

309
00:23:23,127 --> 00:23:24,561
NO.

310
00:23:24,629 --> 00:23:27,063
Penso che lo siamo
ABBASTANZA FATTO QUI.

311
00:23:27,131 --> 00:23:28,565
SEI LIBERO DI ANDARE.

312
00:23:28,633 --> 00:23:30,567
ASPETTARE.
CHI, CHI, CHI!
ASPETTA UN SECONDO.

313
00:23:30,635 --> 00:23:32,569
QUESTO È TUTTO?
NON LO FARAI
DOMANDALO ANCORA?

314
00:23:32,637 --> 00:23:34,070
SIGNORE, SÌ
PERQUISITO IL CAMION.

315
00:23:34,138 --> 00:23:36,573
NON CI SONO PROVE DI
ATTIVITÀ SOSPETTE QUI,

316
00:23:36,641 --> 00:23:38,074
NESSUN SEGNO DI LOTTA.

317
00:23:38,142 --> 00:23:39,576
GUARDA, NON VOGLIO DIRE
PER INFILARSI,

318
00:23:39,644 --> 00:23:41,077
MA FORSE TU
CONFUSO IL MIO CAMION
CON QUALCUNO ALTRO.

319
00:23:41,145 --> 00:23:42,579
VAI ALL'INFERNO,
FIGLIO DI PUTTANA!

320
00:23:42,647 --> 00:23:44,581
EHI! ORA,
ASPETTA UN SECONDO.

321
00:23:44,649 --> 00:23:47,083
VUOI ESSERE ARRESTATO?

322
00:23:47,151 --> 00:23:49,085
ORA, L'UOMO
HO UN PUNTO QUI.

323
00:23:49,153 --> 00:23:51,087
QUESTO È MOLTO
CAMION DALL'ASPETTO SEMPLICE.

324
00:23:51,155 --> 00:23:53,155
MOLTI CAMION
SEMBRA PROPRIO COME.

325
00:23:53,224 --> 00:23:56,593
FORSE L'HAI FATTO
FATELI CONSTICCIARE.

326
00:23:56,661 --> 00:23:57,894
EHI!

327
00:23:57,946 --> 00:23:59,462
RESTA FERMO.

328
00:24:10,609 --> 00:24:12,108
SIG. TAYLOR.

329
00:24:23,622 --> 00:24:25,388
ERA LUI.

330
00:24:25,457 --> 00:24:27,056
ERA QUESTO CAMION.

331
00:24:27,125 --> 00:24:29,058
UH, LO VEDO.

332
00:24:29,127 --> 00:24:31,060
HAI CAPITO
UN NUMERO DI TARGA
SU QUEL CAMION?

333
00:24:31,129 --> 00:24:32,562
CHE COSA? NO!

334
00:24:32,631 --> 00:24:34,564
CHE DIRE
LE INFORMAZIONI
SU QUEL PANNELLO DELLA PORTA?

335
00:24:34,633 --> 00:24:36,065
TI RICORDI
QUALCUNO DI QUESTO?

336
00:24:36,134 --> 00:24:38,635
NON HO PRESTATO ATTENZIONE.
AVANTI, UFFICIALE.

337
00:24:41,139 --> 00:24:42,572
SIG. TAYLOR,
HAI, UH,

338
00:24:42,641 --> 00:24:45,191
PER OGNI CASO,
MANZO CON
TUA MOGLIE OGGI?

339
00:24:46,645 --> 00:24:49,078
COSA C'entra
CON NIENTE?

340
00:24:49,147 --> 00:24:50,580
BENE, PER INIZIARE,
FORSE...

341
00:24:50,649 --> 00:24:52,916
C'È UNA POSSIBILITÀ
POTREBBE AVERE LASCIATO?

342
00:24:54,018 --> 00:24:56,953
Io NON...
NON CI CREDO.

343
00:24:57,021 --> 00:24:59,088
MIA MOGLIE NON MI HA LASCIATO.

344
00:24:59,157 --> 00:25:01,324
SIG. TAYLOR, L'HO VISTO
CENTO VOLTE.

345
00:25:01,376 --> 00:25:03,827
METTI 2 PERSONE
IN UNA MACCHINA ABBASTANZA A LUNGO,
CI FARANNO.

346
00:25:03,895 --> 00:25:05,528
AMANTI, COPPIE DI SPOSI,
RAGAZZI GAY.

347
00:25:05,597 --> 00:25:07,530
DIAVOLO, HO VISTO UOMINI
SCARICA LE LORO DONNE
SUL LATO DELLA STRADA

348
00:25:07,599 --> 00:25:08,965
E VICEVERSA.

349
00:25:09,017 --> 00:25:11,968
AGENTE, UH, LO FAREI VERAMENTE
MI PIACE RESTARE E AIUTARE,

350
00:25:12,036 --> 00:25:14,971
MA HO CAPITO
UN LUNGO VIAGGIO VERSO FRESNO.

351
00:25:15,039 --> 00:25:16,473
CAPISCO.
ANDARE AVANTI.

352
00:25:16,541 --> 00:25:18,207
APPREZZARE
LA TUA COLLABORAZIONE.

353
00:25:18,276 --> 00:25:20,910
QUESTO È PAZZESCO.
UFFICIALE, PER FAVORE.

354
00:25:20,979 --> 00:25:22,411
HO OTTENUTO
LE SUE INFORMAZIONI,
TUTTO BENE?

355
00:25:22,481 --> 00:25:25,281
SE HO BISOGNO DI TROVARE
LUI PIÙ TARDI, LO SO
DOVE GUARDARE.

356
00:25:26,952 --> 00:25:28,451
SIGNORE.

357
00:25:31,289 --> 00:25:32,689
MOLTO RICONOSCENTE.

358
00:25:33,691 --> 00:25:35,625
E, UH...

359
00:25:35,694 --> 00:25:37,627
GUARDA, C'È
NESSUN SENTIMENTO DURO.

360
00:25:37,696 --> 00:25:39,762
LO SPERO VERAMENTE
TROVA TUA MOGLIE.

361
00:25:40,966 --> 00:25:42,382
GRAZIE.

362
00:25:47,338 --> 00:25:49,772
SIG. TAYLOR, TU
VUOI VENIRE CON ME?

363
00:25:49,841 --> 00:25:52,225
[IL MOTORE DEL CAMION SI AVVIA]

364
00:26:20,088 --> 00:26:22,521
SIGNORE, LE CREDO
CHE TUA MOGLIE MANCA,
TUTTO BENE?

365
00:26:22,590 --> 00:26:25,023
ORA, FORSE TI SEI CONFUSO
SU CHE TIPO DI CAMION
È ENTRATA,

366
00:26:25,093 --> 00:26:27,493
E FORSE NON L'HAI FATTO.
IL PUNTO E'
STO CERCANDO DI AIUTARE.

367
00:26:27,562 --> 00:26:30,196
LA CITTÀ DI BRACKETT
31 MIGLIA TORNA DA QUELLA STRADA.

368
00:26:30,264 --> 00:26:33,031
IL NOME DEL MIO VICE
È LEN CARVER.
E' UN BUON UOMO.

369
00:26:33,101 --> 00:26:35,033
TI AIUTERÀ A COMPILARE
TUTTI I MODULI NECESSARI

370
00:26:35,103 --> 00:26:37,403
SE VUOI SEGNALARE
TUA MOGLIE MANCANTE.

371
00:26:37,472 --> 00:26:38,404
[RADIO STATICO]

372
00:26:38,473 --> 00:26:39,905
Uomo: SCERIFFO,
QUESTO È SPEDIZIONE.

373
00:26:39,974 --> 00:26:41,907
SIG.RA. GILBERT E' CHIUSO
DI NUOVO FUORI DAL SUO RIMORCHIO.

374
00:26:41,976 --> 00:26:43,542
PUOI AIUTARLA?

375
00:26:43,611 --> 00:26:46,445
10-4, SPEDIZIONE.
Dille che sto arrivando.

376
00:26:46,531 --> 00:26:47,446
ANDRÀ BENE.

377
00:26:47,515 --> 00:26:49,515
SIG. TAYLOR,
FAI UN FAVORE A TE STESSO.

378
00:26:51,619 --> 00:26:53,869
VAI A VEDERE IL MIO VICE.

379
00:27:20,581 --> 00:27:22,314
È QUESTO
UNA FOTO RECENTE?

380
00:27:22,400 --> 00:27:25,284
SÌ. UNA COPPIA
MESI.

381
00:27:25,353 --> 00:27:27,886
LO FA ANCORA
INDOSSARE I SUOI CAPELLI COSÌ?

382
00:27:29,757 --> 00:27:31,156
SÌ.

383
00:27:31,242 --> 00:27:36,028
BENE, LO FAREMO SICURAMENTE
FACCIAMO DEL NOSTRO MEGLIO, SIG. TAYLOR.

384
00:27:36,096 --> 00:27:38,531
LO SAI, C'È
OLTRE 100.000 PERSONE

385
00:27:38,599 --> 00:27:41,033
MANCATE IN QUESTO
PAESE OGNI ANNO--

386
00:27:41,101 --> 00:27:44,203
FUGATORI, PAPÀ DEADBEAT,
ABBANDONI,

387
00:27:44,272 --> 00:27:46,705
GENTE CHE SI NASCONDE
DALL'IRS--

388
00:27:46,774 --> 00:27:49,074
TUTTO IN FUORIUSCITA
SENZA TRACCIA.

389
00:27:49,160 --> 00:27:53,078
OTTENIAMO QUESTO TIPO DI
IMMAGINI TUTTO IL TEMPO
DA TUTTO IL POSTO.

390
00:27:53,147 --> 00:27:56,114
NON STO DICO CHE IL TUO
LA MOGLIE È UNA DI LORO.

391
00:27:56,184 --> 00:27:58,050
SPERO DI NO.

392
00:27:58,118 --> 00:28:00,986
MA A MENO CHE NON CI SIA
È STATA UNA RICHIESTA DI RISCATTO

393
00:28:01,055 --> 00:28:02,488
O PROVA
DI RAPIMENTO FORZATO,

394
00:28:02,557 --> 00:28:04,490
CREDIMI,
L'FBI NON LO FARÀ NEMMENO
GUARDA IL TUO CASO

395
00:28:04,559 --> 00:28:07,192
FINO A CHE
SONO PASSATE 24 ORE.

396
00:28:07,278 --> 00:28:10,762
TUTTAVIA,
LO FAREMO SICURAMENTE
TENIAMO GLI OCCHI APERTI.

397
00:28:18,989 --> 00:28:20,872
SIG. TAYLOR,

398
00:28:20,958 --> 00:28:23,875
PERCHÉ NON FARLO
TORNARE DA BELLE,

399
00:28:23,944 --> 00:28:25,511
PRENDI UNA TAZZA DI CAFFÈ,

400
00:28:25,580 --> 00:28:27,179
ASPETTI TUA MOGLIE?

401
00:28:27,248 --> 00:28:30,516
SE SUCCESSO QUALCOSA,
TI CONTATTERÒ
PRIMA COSA.

402
00:28:30,585 --> 00:28:32,301
COME SUONO?

403
00:28:34,255 --> 00:28:35,421
SÌ.

404
00:28:50,888 --> 00:28:52,871
[PAESE OCCIDENTALE
LA MUSICA SUONA]

405
00:28:58,613 --> 00:28:59,978
MIA MOGLIE È ARRIVATA?

406
00:29:01,882 --> 00:29:03,248
NON L'HO VISTA.

407
00:29:03,334 --> 00:29:05,684
NON L'HAI VISTA
O NON E' ARRIVATA?

408
00:29:05,753 --> 00:29:07,686
GUARDA, COME TI HO DETTO
L'ULTIMA VOLTA,

409
00:29:07,755 --> 00:29:10,188
FORSE LEI ERA DENTRO
E FORSE NON LO ERA.

410
00:29:10,258 --> 00:29:12,574
Tutto quello che sto dicendo è
CHE NON L'HO VISTA.

411
00:29:21,068 --> 00:29:23,001
NON È NESSUNO
AFFARI MIEI, SIGNORE,

412
00:29:23,070 --> 00:29:25,003
MA SE FOSSI IN TE,

413
00:29:25,072 --> 00:29:27,273
VERIFICEREI
LA STANZA DELLE DONNE.

414
00:29:40,588 --> 00:29:42,020
[BUSSA ALLA PORTA]

415
00:29:42,089 --> 00:29:43,389
[GEMENTI]
AMIA?

416
00:29:43,457 --> 00:29:45,157
AMY!

417
00:29:47,077 --> 00:29:49,528
AVRÒ RAGIONE
CON TE, COWBOY.

418
00:29:49,597 --> 00:29:50,879
[VOMITO]

419
00:29:50,948 --> 00:29:52,364
[LA PORTA SI CHIUDE]

420
00:29:52,433 --> 00:29:54,366
AH AH AH.

421
00:29:54,435 --> 00:29:55,867
4.50, GIACOMO.

422
00:29:55,936 --> 00:29:58,270
PERCHÉ INIZIARE PROBLEMI, EH?

423
00:30:34,141 --> 00:30:36,141
VOGLIO VEDERE
IL TUO ORDINE SCIVOLA.

424
00:30:36,210 --> 00:30:38,109
CHE COSA?

425
00:30:38,179 --> 00:30:40,078
TU SCRIVI
GIÙ I NOMI.
VOGLIO VEDERLI.

426
00:30:40,164 --> 00:30:41,580
SEI PAZZO?

427
00:30:41,649 --> 00:30:43,949
NON DEVO FARLO
MOSTRATI LA MERDA DI JACK!

428
00:30:44,018 --> 00:30:46,952
SE MIA MOGLIE
VENUTO QUI,

429
00:30:47,020 --> 00:30:48,754
ALLORA IL SUO NOME
IN QUEL MUCCO.

430
00:30:48,839 --> 00:30:52,107
Mi stai dando del bugiardo?

431
00:30:53,677 --> 00:30:55,828
FAMMI VEDERE
QUESTI FOTTUTI SCIVOLAMENTI!

432
00:31:03,354 --> 00:31:06,538
SIGNORE, HO APPENA AVUTO
ABBASTANZA DI TE.

433
00:31:33,300 --> 00:31:35,200
[ANELLO]

434
00:31:35,269 --> 00:31:36,718
Donna:
OPERATORE.

435
00:31:36,787 --> 00:31:38,219
OPERATORE, DAMMI
L'UFFICIO DELLO SCERIFFO.

436
00:31:38,288 --> 00:31:40,322
UN MOMENTO, PER FAVORE.

437
00:31:40,391 --> 00:31:41,824
[ANELLO]
AVANTI.

438
00:31:41,892 --> 00:31:43,391
IL MIO NOME È BILLY.

439
00:31:43,444 --> 00:31:45,728
[ANELLO]

440
00:31:45,780 --> 00:31:47,996
TU IL FELLA
CERCHI SUA MOGLIE?

441
00:31:48,065 --> 00:31:49,998
[ANELLO]

442
00:31:50,067 --> 00:31:51,533
SÌ.

443
00:31:51,585 --> 00:31:53,535
SÌ.
COME LO SAPEVI?

444
00:31:53,604 --> 00:31:55,504
L'HAI VISTA?

445
00:31:55,572 --> 00:31:56,939
L'HAI VISTA?

446
00:31:57,008 --> 00:32:00,041
PER FAVORE, SE LO SAI
QUALCOSA, DIMMI.

447
00:32:00,094 --> 00:32:02,410
BENE, UH,
L'HO VISTA, FORSE.

448
00:32:02,463 --> 00:32:04,012
DOVE? QUANDO?

449
00:32:04,081 --> 00:32:06,749
DENTRO,
POCO FA.

450
00:32:06,801 --> 00:32:09,551
È ARRIVATA SU UN CAMION.

451
00:32:09,620 --> 00:32:10,753
GIUSTO.

452
00:32:10,821 --> 00:32:12,254
UN GRANDE SEMI.

453
00:32:12,322 --> 00:32:13,756
E POI COSA?

454
00:32:13,824 --> 00:32:16,759
BENE, POI SE n'è andata

455
00:32:16,827 --> 00:32:19,762
SU UN ALTRO CAMION.

456
00:32:19,830 --> 00:32:21,563
CON CHI?

457
00:32:21,632 --> 00:32:23,064
OH.

458
00:32:23,133 --> 00:32:25,066
CON QUALCHE UOMO.

459
00:32:25,135 --> 00:32:28,069
BENE, PENSANO
SONO UN SCIOCTO, MA NON LO SONO.

460
00:32:28,138 --> 00:32:31,072
IO PRENDERÒ IL MIO
PATENTE DI CAMIONISTA UN GIORNO.

461
00:32:31,141 --> 00:32:32,574
QUESTO È MOLTO IMPORTANTE.

462
00:32:32,643 --> 00:32:34,576
HAI VISTO DOVE
HANNO PRESO MIA MOGLIE?

463
00:32:34,645 --> 00:32:35,977
UH-HUH.

464
00:32:36,046 --> 00:32:37,178
UH-HUH.

465
00:32:37,247 --> 00:32:41,082
ITINERARIO 7 NORD,
SU DAL FIUME.

466
00:32:41,151 --> 00:32:42,651
DAL FIUME?
DOVE?

467
00:32:47,291 --> 00:32:51,226
OH, NON ME LO DICONO
QUEL GENERE DI COSE.

468
00:32:51,295 --> 00:32:52,428
CHI NON LO FA?

469
00:32:52,496 --> 00:32:53,796
IL BARISTA?

470
00:32:53,848 --> 00:32:56,298
L'UOMO NEL CAMION?

471
00:32:56,366 --> 00:32:59,301
OH, NON PARLO
A TE NON PIÙ.

472
00:32:59,369 --> 00:33:01,537
DEVI VENIRE
CON ME ALLA POLIZIA.

473
00:33:01,605 --> 00:33:04,606
DITELO A LORO
QUELLO CHE HAI VISTO,
POSSONO AIUTARMI.

474
00:33:04,675 --> 00:33:06,708
BENE, ORA SEI IL MANICHINO.

475
00:33:06,777 --> 00:33:08,811
COS'È QUELLO
DOVREBBE SIGNIFICARE?

476
00:33:08,879 --> 00:33:11,046
BENE, NON CAPITO?

477
00:33:11,114 --> 00:33:13,615
LA POLIZIA È
QUELLI CHE SONO IN ESSO.

478
00:33:28,616 --> 00:33:30,049
[BIP]

479
00:33:30,118 --> 00:33:32,685
AVANTI, LAVORA,
DIO DANNAZIONE.

480
00:33:39,510 --> 00:33:40,575
[ANELLO]

481
00:33:40,644 --> 00:33:43,578
CIAO? SÌ, STEVE?
QUESTO È JEFFREY TAYLOR.

482
00:33:43,647 --> 00:33:45,080
TI RICORDI... GIUSTO.

483
00:33:45,149 --> 00:33:47,082
NON METTERMI
IN ATTESA, PER FAVORE!

484
00:33:47,151 --> 00:33:49,084
ASCOLTA, HO BISOGNO DI UN FAVORE.

485
00:33:49,153 --> 00:33:52,921
DEVO PARLARNE
UN TUO AMICO ALL'FBI.

486
00:33:52,990 --> 00:33:55,424
GIUSTO. UH, SI TRATTA DI AMY.

487
00:33:55,493 --> 00:33:57,426
QUALCOSA
È SUCCESSO A...

488
00:33:57,495 --> 00:34:00,529
AMY... SÌ, penso
È STATA... È MANCANTE.
Penso che lei sia...

489
00:34:00,597 --> 00:34:01,863
[VOCE DISTORTA]

490
00:34:01,932 --> 00:34:03,032
CAZZO!

491
00:34:03,100 --> 00:34:04,065
[BIP]

492
00:34:04,118 --> 00:34:05,567
[ANELLO]

493
00:34:05,636 --> 00:34:07,569
CIAO? STEVE?

494
00:34:07,638 --> 00:34:10,072
SÌ. NO! NO,
NON CHIAMARMI.

495
00:34:10,141 --> 00:34:11,573
NON FARLO, STEVE!

496
00:34:11,642 --> 00:34:13,075
STEVE!

497
00:34:13,144 --> 00:34:14,343
MERDA!

498
00:34:14,412 --> 00:34:15,711
[BIP]

499
00:34:19,884 --> 00:34:21,117
COSA...

500
00:34:38,636 --> 00:34:40,069
USCIRE
DELL'AUTO, ORA!

501
00:34:40,138 --> 00:34:41,303
SANTA MERDA!

502
00:34:54,385 --> 00:34:55,918
FIGLIO DI PUTTANA!

503
00:35:19,744 --> 00:35:21,660
AAH!

504
00:35:35,793 --> 00:35:37,726
FIGLIO DI PUTTANA!

505
00:35:37,795 --> 00:35:39,595
COSA VUOI?

506
00:36:30,114 --> 00:36:32,782
STA FUORI!

507
00:36:35,736 --> 00:36:37,753
[ANSANTE]

508
00:38:37,274 --> 00:38:39,307
CHE DIAVOLO
VA AVANTI?

509
00:38:39,376 --> 00:38:41,360
SEMPRE VIA,
SONO ANDATO GIÙ IL FIUME.

510
00:39:04,635 --> 00:39:06,635
[REttifica verricello]

511
00:39:18,348 --> 00:39:21,883
SÌ. NOI SIAMO
TIRO FUORI ORA.

512
00:39:21,952 --> 00:39:22,884
ATTENTO.

513
00:39:22,953 --> 00:39:24,219
SARÀ
VIENI SCIOLTO.

514
00:39:24,288 --> 00:39:25,954
CAPITO.

515
00:39:27,124 --> 00:39:28,223
ECCO COSA ACCADE

516
00:39:28,291 --> 00:39:29,992
QUANDO NE OTTIENI UNO
SENZA L'ALTRO.

517
00:39:30,060 --> 00:39:31,259
Smettila di preoccuparti.

518
00:39:31,329 --> 00:39:33,929
COME DIAVOLO SONO
LO SPIEGEREMO
QUESTO AL BOSS?

519
00:39:33,998 --> 00:39:35,063
NON TI SPIEGERO'.

520
00:39:35,132 --> 00:39:36,198
[SCATTA IL RAMOSCELLO]

521
00:39:41,171 --> 00:39:42,704
EHI.

522
00:39:42,773 --> 00:39:44,305
TUTTO BENE?

523
00:39:56,854 --> 00:39:59,420
ORA, SECONDO
A TUA MOGLIE,

524
00:39:59,489 --> 00:40:01,006
HAI CAPITO
UN BUON MUCCHIO DI SOLDI

525
00:40:01,075 --> 00:40:02,941
SEDUTO NEL TUO
CONTO BANCARIO A CASA.

526
00:40:03,027 --> 00:40:03,942
È VERO?

527
00:40:04,011 --> 00:40:06,111
CHE COSA? LÀ--
CE NE SONO, SÌ.

528
00:40:06,197 --> 00:40:08,446
HMM. BENE,<i>ALCUNO</i>
SOLO NON TAGLIARLO.

529
00:40:08,515 --> 00:40:10,782
CI HA DATO
UN IMPORTO ESATTO IN DOLLARI.

530
00:40:10,851 --> 00:40:13,218
ORA, LO VOGLIO
LA TUA STESSA FIGURA.

531
00:40:13,287 --> 00:40:15,053
BENE, COSA SIETE...

532
00:40:15,122 --> 00:40:16,521
Io NON...

533
00:40:16,590 --> 00:40:18,289
C'È
CONTI DIVERSI.

534
00:40:18,358 --> 00:40:20,225
L’EQUILIBRIO OSCILLA.
Io NON...

535
00:40:20,294 --> 00:40:21,359
FLUTTUA, IL MIO CULO.

536
00:40:21,428 --> 00:40:23,595
SE QUALCHE HOTSHOT SCOPA
COME TE

537
00:40:23,664 --> 00:40:25,764
NON GUARDO
LA SUA LINEA DI FONDO,

538
00:40:25,850 --> 00:40:27,766
SAREBBE IL
LA PRIMA VOLTA NELLA STORIA.

539
00:40:30,070 --> 00:40:31,670
CHE COSA FAI
Pensi, Earl?

540
00:40:31,739 --> 00:40:34,006
QUELLO CHE PENSO È
CI SONO STATI MENTITI.

541
00:40:34,074 --> 00:40:35,473
NON È UN DANNOSO
IL RE DELLA CIAMBELLA.

542
00:40:35,559 --> 00:40:38,409
LA TROIA STAVA MENTENDO
PER SALVARLE IL CULO.

543
00:40:38,478 --> 00:40:39,711
PEZZO DI MERDA.
LO FARÒ.

544
00:40:39,780 --> 00:40:42,280
GESÙ, NON FARLO. 90.000!

545
00:40:44,368 --> 00:40:46,684
$ 90.000.

546
00:40:52,693 --> 00:40:55,361
ORA, TU
STRISCIA IL TUO CULO
FUORI DI LÌ.

547
00:41:14,649 --> 00:41:17,383
SEI UN UOMO DURO
PER PRENDERLO,
JEFFREY.

548
00:41:18,986 --> 00:41:20,252
COSA VUOI?

549
00:41:20,321 --> 00:41:22,821
EH. NON LO È
QUELLO CHE VOGLIO.

550
00:41:22,890 --> 00:41:24,156
È QUELLO CHE VUOI.

551
00:41:24,241 --> 00:41:26,091
CHE MALE
LO VUOI?

552
00:41:26,160 --> 00:41:28,026
PERCHÉ LO È
TI COSTERÀ.

553
00:41:28,112 --> 00:41:30,362
NON POSSO MOSTRARLO
A TE IN QUESTO MOMENTO,

554
00:41:30,431 --> 00:41:32,364
MA SONO CIRCA 5'5",
115 LIBBRE,

555
00:41:32,433 --> 00:41:34,933
3 O 4 DI QUESTO
SOLO TETTA PURA,

556
00:41:35,002 --> 00:41:37,035
BELLO RICCIO
CAPELLI MARRONI

557
00:41:37,121 --> 00:41:38,703
SOPRA E GIÙ.

558
00:41:38,789 --> 00:41:40,005
[CAZZI DI PISTOLA]

559
00:41:40,074 --> 00:41:42,107
INTERESSATO?

560
00:41:42,176 --> 00:41:44,376
PERCHÉ?

561
00:41:44,445 --> 00:41:45,377
COSA FA...

562
00:41:45,446 --> 00:41:47,379
PERCHÉ--PERCHÉ NOI?

563
00:41:48,582 --> 00:41:49,948
PORTALO QUI.

564
00:42:00,861 --> 00:42:02,293
CITTÀ DI BRACKETT,
JEFF...

565
00:42:03,697 --> 00:42:06,565
MERDA A DUE BIT
IN MEZZO AL NULLA.

566
00:42:06,634 --> 00:42:08,299
VEDI LA BANCA LAGIÙ?

567
00:42:10,504 --> 00:42:12,437
POCHI MINUTI, SEI
sto per entrare,

568
00:42:12,506 --> 00:42:14,590
DITELO AL MANAGER
VUOI UN BOLLEGNO ESPRESSO

569
00:42:14,659 --> 00:42:16,474
NELL'IMPORTO
DI $ 90.000

570
00:42:16,544 --> 00:42:18,476
DAL TUO
CONTO BANCARIO
A BOSTON...

571
00:42:18,546 --> 00:42:19,628
CONTANTI.

572
00:42:22,650 --> 00:42:25,250
COME FACCIO A SAPERLO
E' ANCORA VIVA?

573
00:42:25,336 --> 00:42:26,418
STAI ZITTO!

574
00:42:30,024 --> 00:42:31,023
AVANTI, JEFF.

575
00:42:32,526 --> 00:42:34,359
BISOGNO DI TE
PRESTARE ATTENZIONE.

576
00:42:37,865 --> 00:42:39,464
ORA VEDI
QUEL EDIFICIO

577
00:42:39,533 --> 00:42:42,467
CON IL POLO DELLA BANDIERA
IN USCITA
IL TOP?

578
00:42:42,536 --> 00:42:43,468
SÌ.

579
00:42:43,537 --> 00:42:44,803
QUESTO È
LA STAZIONE DELLO SCERIFFO.

580
00:42:44,872 --> 00:42:46,805
C'È ESATTAMENTE
2 POLIZIOTTI IN QUESTA CITTÀ.

581
00:42:46,874 --> 00:42:48,807
UNO DI LORO STA TIRANDO
LAVORO ALLA SCRIVANIA IN QUESTO MOMENTO.

582
00:42:48,876 --> 00:42:50,809
L'ALTRO
DI PATTUGLIA
NEI PEDECOLLI.

583
00:42:50,878 --> 00:42:52,844
CIRCA UN MINUTO FA,
BILLY QUI

584
00:42:52,913 --> 00:42:57,415
CHIAMATO PER UN INCIDENTE
SUL CONNETTORE I-40.

585
00:42:57,484 --> 00:42:58,617
VEDERE?

586
00:42:58,686 --> 00:43:01,053
ECCOLO.

587
00:43:01,121 --> 00:43:02,888
CI SERVERÀ
CIRCA 20 MINUTI

588
00:43:02,957 --> 00:43:05,223
PER QUEL CRACKER DA OTTENERE
FUORI AL CONNETTORE,

589
00:43:05,292 --> 00:43:07,058
ALTRI 10 MINUTI
DA VEDERE C'È
NESSUN INCIDENTE,

590
00:43:07,127 --> 00:43:09,427
ALTRI 20 MINUTI
PER TORNARE ENTRO.
SONO 50 MINUTI.

591
00:43:09,496 --> 00:43:11,797
È ESATTAMENTE COSÌ
LA QUANTITÀ DI TEMPO
HAI

592
00:43:11,882 --> 00:43:13,531
PER PRENDERE I MIEI SOLDI.

593
00:43:17,638 --> 00:43:20,238
ORA PRIMA DI ARRIVARE
QUALSIASI IDEA A MEZZO

594
00:43:20,307 --> 00:43:21,907
INFORMAZIONI SU CHIAMARE
LA CAVALLERIA,

595
00:43:21,976 --> 00:43:24,242
RICORDA SOLO, NOI SIAMO
TI GUARDERO'

596
00:43:24,311 --> 00:43:25,911
OGNI PASSO DEL CAMMINO,

597
00:43:25,980 --> 00:43:28,580
E NOI SIAMO
ASCOLTERÒ
SU QUEGLI SCANNER,

598
00:43:28,649 --> 00:43:31,049
E SE VEDIAMO
QUALCOSA DI INSOLTO--

599
00:43:31,118 --> 00:43:32,851
UN'AUTO NON MARCATA
O AEREO,

600
00:43:32,920 --> 00:43:36,421
UN ESSERE UMANO CHE ANCHE
PUZZA COME UN POLIZIOTTO--

601
00:43:36,490 --> 00:43:39,891
BENE, PUOI
TIENI SOLO IL TUO
FOTTUTI SOLDI, JEFF,

602
00:43:39,960 --> 00:43:43,394
E TI INVIERÒ
PEZZI DI LEI
DI VOLTA IN VOLTA.

603
00:43:45,833 --> 00:43:48,166
BILLY...

604
00:43:48,235 --> 00:43:49,567
DAGLI LA GIACCA.

605
00:43:53,473 --> 00:43:55,741
BENE, VAI AVANTI,
METTILO, JEFF.

606
00:43:55,810 --> 00:43:59,544
NON POSSO ENTRARE IN BANCA
ASPETTANDO COSÌ,
ORA, PUOI?

607
00:44:01,048 --> 00:44:02,981
NON ABBIAMO
PER FARE QUESTO,

608
00:44:03,050 --> 00:44:06,652
PERCHÉ POSSO
PRENDI QUEI SOLDI,
LO GIURO SU DIO.

609
00:44:06,720 --> 00:44:09,654
TE LO PROMETTO.
LASCIATE ANDARE MIA MOGLIE,
PER FAVORE.

610
00:44:09,740 --> 00:44:11,489
49 MINUTI, JEFF.

611
00:44:11,558 --> 00:44:14,259
È TEMPO DI PRENDERE LO SPETTACOLO
SULLA STRADA.

612
00:45:08,082 --> 00:45:09,681
ECCO IL MIO
PATENTE DI GUIDA,

613
00:45:09,750 --> 00:45:12,383
CARTA DI CREDITO,
SE NE HAI BISOGNO,

614
00:45:12,469 --> 00:45:14,385
NUMERO DI CONTO DA
LA MIA BANCA A BOSTON.

615
00:45:14,454 --> 00:45:16,387
QUANTO DURA
LO PRENDERAI?

616
00:45:16,456 --> 00:45:18,423
UM, UH, SEI,
Ehm, tutto bene?

617
00:45:18,491 --> 00:45:19,424
SÌ, sto bene.

618
00:45:19,510 --> 00:45:21,426
HO SOLO 5.000$
IN QUEL CONTO.

619
00:45:21,494 --> 00:45:24,196
QUANTO
PUOI AVANZARMI
SULLA MIA CARTA DI CREDITO?

620
00:45:24,265 --> 00:45:25,597
EH EH. MI SCUSI?

621
00:45:25,665 --> 00:45:27,933
CARTA DI CREDITO. È
OTTENUTO UN LIMITE DI $ 6.000.

622
00:45:28,001 --> 00:45:30,168
PUOI AVANZARMI
TUTTI I 6.000?

623
00:45:30,237 --> 00:45:32,170
EH, NO.
MI... MI dispiace, non posso.

624
00:45:32,239 --> 00:45:35,540
IL LIMITE
PER I NON CLIENTI
È $ 500 AL GIORNO.

625
00:45:37,677 --> 00:45:40,946
SIGNORE, SEI SICURO?
Stai bene?

626
00:45:42,682 --> 00:45:45,150
SÌ, sto bene.

627
00:45:45,219 --> 00:45:48,120
SOLO TRASFERIMENTO
I SOLDI, OK?

628
00:46:07,674 --> 00:46:09,357
TE LO DIRO'
QUALCOSA.

629
00:46:11,896 --> 00:46:13,945
QUELLO CHE SONO
STO PER DIRTI...

630
00:46:16,750 --> 00:46:19,084
NON PUOI CHIAMARE NESSUNO.
HAI CAPITO?

631
00:46:21,021 --> 00:46:22,020
SÌ.

632
00:46:23,891 --> 00:46:25,857
Qualunque cosa succeda,
SOLO...

633
00:46:25,926 --> 00:46:28,193
CONTINUA SOLO A SCRIVERE
SU QUEL PAD.

634
00:46:28,262 --> 00:46:30,728
PER FAVORE, ORA,
CONTINUA SOLO A SCRIVERE.

635
00:46:34,268 --> 00:46:36,301
PROBABILMENTE LO SONO
MI GUARDO IN QUESTO MOMENTO.

636
00:46:36,387 --> 00:46:38,270
LORO—HANNO OTTENUTO
SCANNER DELLA POLIZIA.

637
00:46:38,338 --> 00:46:40,105
TUTTA LA CITTÀ
SOTTO SORVEGLIANZA.

638
00:46:43,911 --> 00:46:47,612
SE NON CAMMINO
FUORI DI QUI CON...

639
00:46:48,782 --> 00:46:50,615
SCUSAMI.
TU IL MANAGER?

640
00:46:50,684 --> 00:46:51,950
SÌ, IO SONO.

641
00:46:52,019 --> 00:46:56,054
LA SIGNORA È QUI
HO DETTO CHE DOVREI VEDERTI
INFORMAZIONI SU UN PRESTITO AUTO.

642
00:46:56,123 --> 00:46:57,088
CERTO, EH...

643
00:46:57,157 --> 00:47:00,358
SE, UH, LO FARESTI
SOLO, UH, SIEDITI.

644
00:47:12,639 --> 00:47:13,638
SÌ?

645
00:47:23,650 --> 00:47:24,682
SOLO, UH...

646
00:47:24,751 --> 00:47:26,017
F-F-DIMENTICALO.

647
00:47:26,086 --> 00:47:28,353
Io... io, ehm, l'avevo fatto
UN INCIDENTE D’AUTO,

648
00:47:28,421 --> 00:47:30,155
LO SAI,
UN MINORE ACC...

649
00:47:30,224 --> 00:47:33,058
SONO SOLO UN PO'...

650
00:47:33,143 --> 00:47:35,260
QUANTO DURA
LO PRENDERAI?

651
00:47:35,329 --> 00:47:36,928
SARÀ, UM...

652
00:47:36,997 --> 00:47:39,664
BENE, STA ANDANDO
PRENDERE POCHI MINUTI.

653
00:47:49,293 --> 00:47:51,476
SÌ, SONO...

654
00:47:51,544 --> 00:47:53,311
CHIAMANDO PER QUANTO RIGUARDA
NUMERO DI CONTO

655
00:47:53,380 --> 00:47:58,649
9825-8103.

656
00:47:58,718 --> 00:47:59,851
JEFFREY TAYLOR.

657
00:48:03,023 --> 00:48:04,422
UH-HUH.

658
00:48:29,049 --> 00:48:30,048
SH...

659
00:48:50,337 --> 00:48:52,337
[RESPIRAZIONE FORTE]

660
00:50:05,378 --> 00:50:07,879
[SQUILLI DEL TELEFONO]

661
00:50:11,018 --> 00:50:13,585
[ANELLO]

662
00:50:16,957 --> 00:50:19,490
[ANELLO]

663
00:50:22,963 --> 00:50:25,463
[ANELLO]

664
00:50:28,602 --> 00:50:31,069
[ANELLO]

665
00:50:34,107 --> 00:50:35,640
[ANELLO]

666
00:50:39,746 --> 00:50:41,312
SONO IO.

667
00:50:41,381 --> 00:50:44,215
Rosso: NESSUNA MERDA.
LO POSSO VEDERE.
QUANTO HAI?

668
00:50:48,989 --> 00:50:51,189
IL TUTTO,
90.000.

669
00:50:51,257 --> 00:50:52,190
VA BENE.

670
00:50:52,258 --> 00:50:54,525
ORA TI VOGLIO
PER GIRARE A SINISTRA,

671
00:50:54,595 --> 00:50:56,527
INIZIA A CAMMINARE
VERSO LA STRADA PRINCIPALE,

672
00:50:56,597 --> 00:50:59,631
ED ENTRA NELLA PRIMA MACCHINA
QUELLO SI FERMA. CAPITO?

673
00:50:59,700 --> 00:51:01,733
QUANDO VEDÒ MIA MOGLIE?

674
00:51:01,802 --> 00:51:02,968
ABBASTANZA PRESTO, JEFF.

675
00:51:03,036 --> 00:51:04,903
INIZIA A CAMMINARE.

676
00:51:04,972 --> 00:51:06,972
[TONO DI CHIAMATA]

677
00:51:12,029 --> 00:51:14,012
[SUONO DI CAMPANE INCROSSATE]

678
00:52:16,276 --> 00:52:17,542
BUTTATE SOLO I SOLDI

679
00:52:17,610 --> 00:52:19,610
PROPRIO QUI
SUL SEDILE.

680
00:52:20,613 --> 00:52:23,681
NO. PRIMA TU
DIMMI DOVE È.

681
00:52:23,767 --> 00:52:25,950
SBAGLIATO, STRONZO.
PRIMA DAMMI
I SOLDI,

682
00:52:26,019 --> 00:52:27,585
E POI
SCOPRI,

683
00:52:27,654 --> 00:52:30,355
A MENO CHE NON MI VUOI SOLO
PER SPARARSI AL CULO A MORTE

684
00:52:30,440 --> 00:52:32,657
PROPRIO QUI SUL LATO
DELL'AUTOSTRADA.

685
00:52:50,210 --> 00:52:51,842
GIRATI.

686
00:52:54,014 --> 00:52:55,046
FALLO!

687
00:53:02,355 --> 00:53:05,089
METTETE LE MANI
DIETRO A TE.

688
00:53:05,158 --> 00:53:06,558
PASSO VERSO
IL CAMION.

689
00:53:18,271 --> 00:53:21,205
ORA SALI SUL CAMION,
IN GINOCCHIO.

690
00:53:21,291 --> 00:53:22,773
ENTRA QUI,
DIO DANNAZIONE.

691
00:53:41,328 --> 00:53:42,927
TI HO DATO I SOLDI.

692
00:53:43,013 --> 00:53:44,862
ORA LASCIATELA ANDARE.

693
00:53:44,931 --> 00:53:46,030
[Ridacchia]

694
00:53:46,099 --> 00:53:48,032
CHE DIAVOLO FARE...

695
00:53:48,101 --> 00:53:49,166
AAH!

696
00:53:49,236 --> 00:53:51,269
[Ansimante]

697
00:53:53,306 --> 00:53:54,839
[SQUILLI DEL TELEFONO]

698
00:53:58,077 --> 00:53:59,510
SÌ?

699
00:53:59,579 --> 00:54:01,112
SÌ, È UN AFFARE FATTO.

700
00:54:01,198 --> 00:54:03,047
STO ENTRANDO.

701
00:54:04,217 --> 00:54:05,916
SÌ, TI HO CAPITO.

702
00:54:07,504 --> 00:54:09,220
[BIP]

703
00:54:12,325 --> 00:54:14,992
DEVI ESSERE
IL PIÙ SCIOLTO
FIGLIO DI PUTTANA ANCORA.

704
00:54:16,463 --> 00:54:19,631
ABBIAMO APPENA SCELTO TE
DAL BLU CHIARO.

705
00:54:19,716 --> 00:54:21,966
AUTO NUOVA LUCENTE,

706
00:54:22,052 --> 00:54:24,068
PIATTI DEL MASSACHUSETTS,

707
00:54:24,137 --> 00:54:27,037
PROBABILMENTE UNA SETTIMANA
PRIMA DI QUALCUNO
MI MANCHI ANCHE TU.

708
00:54:27,107 --> 00:54:31,276
DOVREI CAPIRE
ADESIVO PER PARAURTI CHE
VA CON QUELLA MACCHINA...

709
00:54:31,344 --> 00:54:34,211
"STROZZI RICCHI
IN CERCA DI PROBLEMI."

710
00:54:48,462 --> 00:54:50,227
AH AH AH.

711
00:54:50,297 --> 00:54:52,463
CERTO DESIDERIO
SONO STATO LÌ,

712
00:54:52,549 --> 00:54:54,131
GUARDA LO SGUARDO
SUL TUO VISO

713
00:54:54,200 --> 00:54:56,100
QUANDO LA TUA AUTO
TI AFFERRA.

714
00:54:56,169 --> 00:54:57,769
FORSE LA PROSSIMA VOLTA
IMPARERETE.

715
00:54:57,838 --> 00:55:00,738
NON LASCIARE IL CAPPUCCIO APERTO
QUANDO ENTRI IN NEGOZIO.

716
00:55:17,123 --> 00:55:18,790
CHE DIAVOLO E' QUELLO?

717
00:55:22,946 --> 00:55:24,962
QUESTO NON È NIENTE
MA DANNOSI SINGLE!

718
00:55:25,031 --> 00:55:26,380
TU BUGIARDO FIGLIO DI...

719
00:55:26,450 --> 00:55:27,732
AAH!

720
00:55:33,540 --> 00:55:34,539
[COLPO DI PISTOLA]

721
00:56:15,214 --> 00:56:16,747
AAH!

722
00:56:25,975 --> 00:56:27,491
EHI!

723
00:56:27,560 --> 00:56:29,926
COSA SEI
CI FAI LÌ?

724
00:56:33,565 --> 00:56:35,032
EHI!

725
00:56:36,853 --> 00:56:38,302
DOVE È LEI?

726
00:56:38,371 --> 00:56:39,303
Vaffanculo.

727
00:56:39,372 --> 00:56:41,372
NO, Vaffanculo!

728
00:56:41,440 --> 00:56:42,439
UHH!

729
00:56:42,508 --> 00:56:43,440
TI PIACE?

730
00:56:43,509 --> 00:56:44,508
CHE ne dici di questo?

731
00:56:47,663 --> 00:56:48,578
DOVE È LEI?!

732
00:56:48,647 --> 00:56:50,114
NON LO SO.

733
00:56:50,199 --> 00:56:51,999
CAZZO
NON LO SAI.

734
00:56:56,122 --> 00:56:57,554
ST-STOP.

735
00:56:57,623 --> 00:56:58,789
CHE COS'È?

736
00:56:58,857 --> 00:57:01,292
VUOI CHE MI FERMI?
TU DAVVERO
VUOI CHE MI FERMI?

737
00:57:01,377 --> 00:57:04,528
PERCHÉ SCOMMETTERÒ
QUESTO BAMBINO SI FERMA
PER UN FOTTUTO CENTO.

738
00:57:18,778 --> 00:57:20,344
CHE DIAVOLO?

739
00:57:26,652 --> 00:57:28,218
[SIRENA CHE SUONA]

740
00:57:28,287 --> 00:57:30,454
DOVE È LEI?!
LEI E' CON BILLY.

741
00:57:30,540 --> 00:57:32,656
DOVE?
NON LO SO, UOMO,
GUIDANDO DA QUALCHE PARTE.

742
00:57:32,724 --> 00:57:33,740
UNA CAZZATA!

743
00:57:35,378 --> 00:57:38,795
STO ALL'INSEGUIMENTO DI UN NERO
CAMION PICKUP FORD F-150.

744
00:57:38,881 --> 00:57:40,197
CONTATTARE LA POLIZIA DI STATO.

745
00:57:40,266 --> 00:57:42,466
SIAMO DIRITTI VERSO NORD,
AUTOSTRADA 31.

746
00:57:42,534 --> 00:57:44,368
HO BISOGNO DI BACKUP...
RIPETI, BACKUP.

747
00:57:44,437 --> 00:57:46,136
DOVE SEI
PRENDERE I SOLDI?

748
00:57:46,205 --> 00:57:47,104
ALLA FERMATA DEL CAMION.

749
00:57:47,173 --> 00:57:48,472
DOVE? ESATTAMENTE. DOVE?

750
00:57:48,558 --> 00:57:51,275
SULL'AUTOSTRADA PRINCIPALE,
IL TEXACCO.

751
00:57:54,763 --> 00:57:57,030
FIGLIO DI PUTTANA!

752
00:57:57,099 --> 00:57:59,232
UFFICIALE! UFFICIALE,
DEVI AIUTARMI!

753
00:57:59,301 --> 00:58:00,533
DI MIA MOGLIE
STATO RAPITO.

754
00:58:00,602 --> 00:58:01,134
GETTA LA PISTOLA!

755
00:58:01,203 --> 00:58:02,569
WHOA, ASPETTA.

756
00:58:02,637 --> 00:58:03,570
SCENDERE!

757
00:58:03,638 --> 00:58:05,272
SO DOVE È.

758
00:58:05,341 --> 00:58:07,674
SCENDI SUL
TERRA! FALLO!

759
00:58:07,742 --> 00:58:10,477
D'accordo, sono giù.
ASCOLTAMI. È COINVOLTO.

760
00:58:10,546 --> 00:58:12,763
E' CON IL CAMIONISTA.
HANNO RAPITO MIA MOGLIE.

761
00:58:12,848 --> 00:58:14,948
CE NE SONO 4.
LAVORANO TUTTI INSIEME.

762
00:58:15,016 --> 00:58:17,784
L'HANNO PRESA IN QUESTO MOMENTO
A UNA FERMATA DEL CAMION, LA TEXACO...

763
00:58:17,853 --> 00:58:20,387
FACCIA IN GIÙ! STAI ZITTO!
TU NEL RITIRO,
TUTTO BENE?

764
00:58:20,456 --> 00:58:22,489
PER FAVORE, TU
DEVO CREDERMI.

765
00:58:22,558 --> 00:58:24,291
PERCHE' ALTRIMENTI DOVREI
SONO QUI?

766
00:58:24,360 --> 00:58:26,393
SÌ, SIGNORE. STO BENE.
AIUTAMI,
DIO DANNAZIONE.

767
00:58:26,462 --> 00:58:27,444
PUOI USCIRE?

768
00:58:27,529 --> 00:58:28,996
SI, POSSO.
PER FAVORE, NON SPARARMI.

769
00:58:29,064 --> 00:58:30,998
GUARDA IN CABINA.
C'È UNA BORSA
CON SOLDI,

770
00:58:31,066 --> 00:58:33,033
E GIURO SU DIO,
È PROPRIO QUI.

771
00:58:33,102 --> 00:58:35,869
A FACCIA IN GIÙ, AQUILA APERTA,
E STAI ZITTO!

772
00:58:35,937 --> 00:58:37,437
DOBBIAMO OTTENERE
ALLA FERMATA DEL CAMION.

773
00:58:37,506 --> 00:58:39,072
USCITE, DANNAZIONE!

774
00:58:39,141 --> 00:58:40,407
ASCOLTA COSA
TE LO DICO!

775
00:58:40,476 --> 00:58:41,942
CHIUDI CAZZO!

776
00:58:42,011 --> 00:58:43,110
UNH!

777
00:58:52,721 --> 00:58:54,521
EHI, MERDA PER I CERVELLI.

778
00:58:54,590 --> 00:58:56,656
AH AH AH.

779
00:58:56,725 --> 00:58:57,757
[COLPO DI PISTOLA]

780
00:59:17,513 --> 00:59:18,945
COLPI SPARATI.

781
00:59:20,949 --> 00:59:22,449
UFFICIALE GIÙ.

782
00:59:27,789 --> 00:59:29,389
SOSPETTO IDENTIFICATO.

783
00:59:32,661 --> 00:59:34,928
Radio: SCERIFFO? QUESTO
E' UN DISPUNTO DELLA POLIZIA DI STATO.

784
00:59:34,996 --> 00:59:36,963
QUALI SONO I TUOI 20?

785
00:59:38,200 --> 00:59:40,367
PRENDI UN'AMBULANZA.
GLI HANNO GIRATO.

786
00:59:40,436 --> 00:59:42,302
CHI È QUESTO?

787
00:59:42,371 --> 00:59:43,636
SCERIFFO, PUOI RISPONDERE?

788
00:59:43,705 --> 00:59:45,038
STANNO ARRIVANDO.

789
00:59:49,110 --> 00:59:51,478
SCERIFFO, ASPETTA.
TI ARRIVIAMO
UN'AMBULANZA.

790
00:59:55,050 --> 00:59:57,517
TUTTE LE UNITÀ, TUTTE LE UNITÀ,
UFFICIALE GIÙ--

791
00:59:57,586 --> 00:59:59,086
RIPETI, AGENTE GIÙ.

792
01:01:17,666 --> 01:01:19,366
GUARDA, NON LO SO,
DANNAZIONE.

793
01:01:19,434 --> 01:01:22,569
DOVEVA ESSERE QUI
MEZZ'ORA FA,

794
01:01:22,638 --> 01:01:26,306
E HO SENTITO UN RAPPORTO
SULLA BANDA DELLA POLIZIA
DI UN POLIZIOTTO.

795
01:01:26,375 --> 01:01:28,975
ME NE STO ANDANDO. NON POSSO...
C'È TROPPO
CALDO DA QUI.

796
01:01:29,044 --> 01:01:30,477
QUINDI STAI FUORI
LE ONDE ARIA,

797
01:01:30,546 --> 01:01:32,979
PRENDE SUA MOGLIE, E
INCONTRAMI AL FIENILE.

798
01:01:33,048 --> 01:01:34,714
NON MI IMPORTA SE NOI
DEVO GUIDARE TUTTA LA NOTTE.

799
01:05:27,533 --> 01:05:28,566
[CLACSON SUONA]

800
01:05:35,608 --> 01:05:37,274
PAPÀ, SEI A CASA!

801
01:05:37,343 --> 01:05:38,609
EHI, DEKE.
TI MANCO?

802
01:05:38,678 --> 01:05:39,610
SÌ.

803
01:05:39,679 --> 01:05:41,078
DEKE, TORNA A LETTO.

804
01:05:41,146 --> 01:05:43,547
WARREN, ho pensato
STAVI TORNANDO
LA PROSSIMA SETTIMANA.

805
01:05:43,616 --> 01:05:46,750
SÌ. BENE,
HO FINITO PRESTO,
ED ORA SONO A CASA.

806
01:05:46,819 --> 01:05:48,986
AL E BILLY SONO
ARRIVANDO
ANCHE UN PO'.

807
01:05:49,054 --> 01:05:51,789
MA SONO LE 6:00
LA MATTINA. NON POSSONO
VIENI UN'ALTRA VOLTA?

808
01:05:51,858 --> 01:05:54,057
GUARDA, NE ABBIAMO ALCUNI
COSE DA FARE, OK?

809
01:05:54,126 --> 01:05:56,026
CI SERVERÀ
UN PAIO D'ORE.

810
01:05:56,095 --> 01:05:58,161
PERCHÉ NON ENTRI
E PREPARA LA COLAZIONE.

811
01:05:58,230 --> 01:05:59,162
EHI, DEKE!
SÌ?

812
01:05:59,231 --> 01:06:01,398
VUOI APRIRE IL
FIENILE PER TUO PAPÀ?

813
01:06:01,467 --> 01:06:02,466
OK.

814
01:06:33,115 --> 01:06:35,799
EHI, EHI, DEKEY.
EHI, GRAZIE.

815
01:06:35,868 --> 01:06:37,801
EHI, HO CAPITO
QUALCOSA PER TE.

816
01:06:37,870 --> 01:06:39,236
PRONTO?

817
01:06:39,304 --> 01:06:40,337
HMM?

818
01:06:40,406 --> 01:06:41,872
ECCOCI, FIGLIO.

819
01:06:41,941 --> 01:06:43,173
GUARDA QUELLO.

820
01:06:43,242 --> 01:06:44,174
FREDDO.

821
01:06:44,243 --> 01:06:45,776
FREDDO. EH EH.

822
01:06:45,845 --> 01:06:47,544
VERO COLTELLINO SVIZZERO.

823
01:06:48,581 --> 01:06:49,747
BUON RAGAZZO.

824
01:07:08,100 --> 01:07:09,433
[GRUGNI]

825
01:07:31,457 --> 01:07:33,156
DEKE?

826
01:07:34,961 --> 01:07:37,160
DEKE, sei di nuovo lì?

827
01:09:30,442 --> 01:09:33,877
UOMO, SE NON VEDO MAI
UN'ALTRA COPPIA
DAL MASSACHUSETTS,

828
01:09:33,946 --> 01:09:36,180
SARÀ TROPPO PRESTO.

829
01:09:36,248 --> 01:09:38,732
SÌ. Va bene, va bene. ABBIAMO OTTENUTO
MOLTO LAVORO DA FARE.

830
01:09:38,801 --> 01:09:40,718
PRIMA,
HAI QUALCHE PAROLA DI EARL?

831
01:09:40,786 --> 01:09:42,052
NON UNA COSA.

832
01:09:42,121 --> 01:09:43,053
NEANCHE IO.

833
01:09:43,122 --> 01:09:44,121
FANCULO.

834
01:09:44,190 --> 01:09:45,956
OK, DOBBIAMO ARRIVARE
LA ROBA FUORI DAL CAMION.

835
01:09:46,025 --> 01:09:48,525
ORA, TUTTO QUELLO CHE PUÒ
TROVATECI A QUEL CAZZO,
CI SBARAZZIAMO.

836
01:09:48,594 --> 01:09:51,228
QUALSIASI COSA, BILLY.
CAPITO?

837
01:09:51,296 --> 01:09:53,563
[SBLOCCA
E CANCELLO AVVOLGIBILE]

838
01:09:58,070 --> 01:10:00,303
LO SAI, NIENTE DI QUESTO
SAREBBE SUCCESSO

839
01:10:00,372 --> 01:10:02,672
SE AVESSI CAPITO QUEL CAZZO
NELLO STESSO TEMPO DI SUA MOGLIE.

840
01:10:02,742 --> 01:10:04,775
NON OTTERRÀ
NEL FOTTUTO CAMION.

841
01:10:04,844 --> 01:10:06,176
SUppongo che lo faresti
BASTA PRENDERE UNA PISTOLA

842
01:10:06,245 --> 01:10:07,677
E SCACCIALO FUORI
NEL DESERTO.

843
01:10:07,747 --> 01:10:08,678
FOTTUTO IDIOTA.

844
01:10:08,748 --> 01:10:09,813
GUARDA, DICO SOLO.

845
01:10:09,882 --> 01:10:12,315
DOVREI AVERE
Sbarazzati di lui

846
01:10:12,384 --> 01:10:14,317
PROPRIO COME QUELLA COPPIA
NELL'OHIO. BELLO E PULITO.

847
01:10:14,386 --> 01:10:16,686
QUINDI RESTIAMO FUORI ZONA
PER UN PAIO DI MESI.

848
01:10:16,756 --> 01:10:18,222
GRANDE AFFARE.

849
01:10:18,290 --> 01:10:19,223
AL!

850
01:10:19,291 --> 01:10:20,224
SÌ?

851
01:10:20,292 --> 01:10:22,092
DAI!

852
01:10:27,099 --> 01:10:30,033
Va bene, tesoro,
È TEMPO DI ALZARSI.

853
01:10:30,102 --> 01:10:31,701
ANDIAMO! DAI.
DAI.

854
01:10:31,771 --> 01:10:33,670
DAI! MUOVITI!

855
01:10:33,739 --> 01:10:35,438
Rosso: ALZATI!

856
01:10:36,808 --> 01:10:39,143
MORTO?

857
01:10:39,211 --> 01:10:41,711
DEVE ESSERE MORTO
DALLO SCARICO, EH?

858
01:10:41,781 --> 01:10:43,947
SUICIDIO. AH AH AH.

859
01:10:44,016 --> 01:10:46,716
NON POTREBBE ESSERE PIÙ PULITO
DI COSÌ, ORA, POTRESTI?

860
01:10:46,786 --> 01:10:48,886
PRENDI QUELLA PLASTICA, UOMO.

861
01:10:48,954 --> 01:10:50,453
LA SEppelliremo
FUORI PRIMA DELL'ALBA.

862
01:10:50,522 --> 01:10:52,656
D'accordo, andiamo,
ANDIAMO.

863
01:10:52,724 --> 01:10:53,657
[GRUGNI]

864
01:10:53,725 --> 01:10:54,925
CAPITO?

865
01:10:54,994 --> 01:10:55,926
SÌ.

866
01:10:55,995 --> 01:10:56,994
DAI.

867
01:11:00,099 --> 01:11:01,498
OHH!

868
01:11:01,566 --> 01:11:02,499
GESÙ!

869
01:11:02,567 --> 01:11:03,500
Al: DANNAZIONE DIO!

870
01:11:03,568 --> 01:11:04,501
[RISANDO]

871
01:11:04,569 --> 01:11:06,970
MI HAI SPAVENTATO A MORTE!

872
01:11:07,039 --> 01:11:09,973
LASCIAMI FARLO, ROSSO.
LE TAGLIERÒ LA TESTA
PROPRIO ORA.

873
01:11:10,042 --> 01:11:11,675
Arleen: WARREN,
TU LÌ?

874
01:11:11,743 --> 01:11:14,178
SHH. È MIA MOGLIE.
DAI.

875
01:11:14,246 --> 01:11:16,346
COPRILA VELOCEMENTE.
METTELA NEL CONGELATORE.

876
01:11:16,415 --> 01:11:17,347
Arleen: WARREN?!

877
01:11:17,416 --> 01:11:19,516
Rosso: ESSERE PROPRIO LÌ,
ARLEEN.

878
01:11:19,584 --> 01:11:20,750
[AMY GRUGNISCE]

879
01:11:28,327 --> 01:11:29,492
MERDA.

880
01:11:35,067 --> 01:11:36,200
DANNAZIONE.

881
01:11:36,268 --> 01:11:39,069
È UNA SFOGLIATA,
NON È LEI?

882
01:11:40,639 --> 01:11:43,540
È GIUSTO, SIGNORA.
CONTINUA SOLO COSÌ.

883
01:11:50,082 --> 01:11:51,648
[LA BOTOLA SI APRE]

884
01:11:51,717 --> 01:11:53,650
TUTTO BENE.
VIENI QUI, TU...

885
01:11:53,719 --> 01:11:56,653
DANNAZIONE! TAGLIA IL TUO
CAZZO DI CONTORNO!

886
01:11:56,722 --> 01:11:58,088
AW, forza, tesoro.

887
01:11:58,157 --> 01:11:59,890
NON È COSÌ MALE
COME SEMBRA.

888
01:11:59,959 --> 01:12:02,659
TI PRENDONO CIRCA 10 MINUTI
PER ASPIRARE TUTTA QUEST'ARIA.

889
01:12:02,728 --> 01:12:05,229
PROBABILMENTE NON LO FARA'
ANCHE SENTILO.

890
01:12:11,170 --> 01:12:13,103
AVANTI, RAGAZZI.
DAI.

891
01:12:13,172 --> 01:12:14,804
CRISTO.

892
01:12:17,960 --> 01:12:19,743
Billy: ANDIAMO A MANGIARE!

893
01:12:31,257 --> 01:12:32,189
BENE...

894
01:12:32,258 --> 01:12:33,690
Billy: Ehi, signora. B.

895
01:12:33,759 --> 01:12:34,691
Arleen: FINALMENTE.

896
01:12:34,760 --> 01:12:36,193
STAI ARRIVANDO
A COLAZIONE?

897
01:12:36,262 --> 01:12:37,961
TI HO CHIAMATO.

898
01:12:38,030 --> 01:12:40,730
Billy: SÌ,
SICURO CHE POTREI USARE
ALCUNI PANCAKES.

899
01:13:11,730 --> 01:13:13,596
Al: EHI, BILLY!

900
01:13:13,665 --> 01:13:15,098
Billy: STO ARRIVANDO, AL!

901
01:13:58,210 --> 01:14:00,210
[RESPIRAZIONE FORTE]

902
01:14:26,688 --> 01:14:28,388
[RUMORI DI MITRAGLIATRICE
DALLA TV]

903
01:14:48,777 --> 01:14:51,478
[UOMINI CHE RIDONO]

904
01:15:07,229 --> 01:15:09,229
[PORTA CHE SCRIBIDO LEGGERMENTE]

905
01:15:10,599 --> 01:15:13,533
ENORME. LA COSA DEVE AVERE
HO CIRCA 10 LIBBRE.

906
01:15:13,602 --> 01:15:15,435
INIZIA A ARRIVARE.

907
01:15:15,504 --> 01:15:16,970
[AL RIDANDO]

908
01:15:17,038 --> 01:15:19,572
RAGGIUNGE L'USCITA...

909
01:15:23,178 --> 01:15:25,278
DAMMI LA CHIAVE.

910
01:15:25,347 --> 01:15:27,414
SIGNORE.

911
01:15:27,483 --> 01:15:29,182
NON MI SIGNIFICARE,
FIGLIO DI PUTTANA.

912
01:15:29,251 --> 01:15:31,618
MIA MOGLIE È CHIUSA
IN UN BUCO

913
01:15:31,686 --> 01:15:33,120
NEL TUO FOTTUTO FIENILE,

914
01:15:33,188 --> 01:15:35,188
E SE NON LO FAI
DAMMI LA CHIAVE,

915
01:15:35,257 --> 01:15:37,224
SOFFRO
VIA LA TUA TESTA DEL CAZZO!

916
01:15:37,292 --> 01:15:38,425
WARREN, COSA sta succedendo?

917
01:15:38,494 --> 01:15:41,128
NON LO SO, tesoro.
STAI CALMO.

918
01:15:41,196 --> 01:15:43,463
DI TUO MARITO
UN ASSASSINO
E UN RAPITORE.

919
01:15:43,532 --> 01:15:44,697
ORA DAMMI
LA CAZZO DI CHIAVE!

920
01:15:44,766 --> 01:15:46,699
CONGELATI, SIGNORE.

921
01:15:52,908 --> 01:15:54,474
NON VUOI
PER FARLO, RAGAZZO.

922
01:15:54,543 --> 01:15:56,643
METTI GIÙ LA PISTOLA.

923
01:15:56,711 --> 01:15:58,978
NON ASCOLTARLO,
DEKE.

924
01:15:59,048 --> 01:16:00,947
TIENI SOLO QUELLA PISTOLA
PROPRIO SU LUI.

925
01:16:02,784 --> 01:16:05,285
IL MIO PAPÀ TIENE IL SUO FUCILE
CARICATO TUTTO IL TEMPO.

926
01:16:05,354 --> 01:16:08,522
MI HA MOSTRATO NEL CASO
DEVO PROTEGGERE LA MAMMA
QUANDO È LONTANO.

927
01:16:08,590 --> 01:16:11,525
HO CAPITO CHE,
E NON MI FARÒ MALE
TUA MAMMA.

928
01:16:11,593 --> 01:16:12,926
STA MENTENDO, DEKE.

929
01:16:12,994 --> 01:16:14,327
ORA, VAI, FIGLIO.

930
01:16:15,830 --> 01:16:18,298
PREMI QUEL GRILLETTO.
VAI AVANTI.

931
01:16:18,367 --> 01:16:20,300
NON ASCOLTARLO,
BAMBINO.

932
01:16:20,369 --> 01:16:21,301
VAI AVANTI, DEKE.

933
01:16:21,370 --> 01:16:22,869
NON ASCOLTARLO.
HA SBAGLIATO.

934
01:16:22,938 --> 01:16:26,139
FAI QUELLO CHE TI DICO DI FARE.
PREMI QUEL GRILLETTO.
ORA, VIENI!

935
01:16:26,208 --> 01:16:27,541
Mettilo giù, DEKE.

936
01:16:27,609 --> 01:16:28,875
NIENTE
SUCCEDERA'.

937
01:16:30,879 --> 01:16:32,562
FALLO!

938
01:16:32,631 --> 01:16:35,682
AAH! DIO DANNAZIONE!

939
01:16:36,685 --> 01:16:38,017
NON MUOVERTI.

940
01:16:41,022 --> 01:16:42,021
NESSUNO SI MUOVA!

941
01:16:43,758 --> 01:16:46,159
ESCI QUI, RAGAZZO.
VIENI QUI.
RICEVI DA TUA MAMMA.

942
01:16:46,228 --> 01:16:48,695
ECCO, ONORE.
VA TUTTO BENE.

943
01:16:48,763 --> 01:16:51,064
VIENI LÌ.

944
01:16:51,132 --> 01:16:52,399
VIENI LÌ!

945
01:16:54,035 --> 01:16:56,002
MERDA!

946
01:16:57,172 --> 01:16:58,938
VA BENE.

947
01:17:00,709 --> 01:17:03,477
TUTTI RESTIAMO INSIEME
ED ESCI DA QUELLA PORTA.
PROPRIO ADESSO!

948
01:17:03,545 --> 01:17:05,812
MUOVITI! ANDARE!
USCIRE DA QUI!

949
01:17:05,880 --> 01:17:07,080
MUOVITI! GIRATI!

950
01:17:07,148 --> 01:17:09,416
GIRATI!

951
01:17:14,389 --> 01:17:15,888
APRILO.

952
01:17:27,202 --> 01:17:28,168
VA BENE.

953
01:17:28,237 --> 01:17:31,037
SCENDI LÌ E
APRI QUEL CONGELATORE.

954
01:17:33,242 --> 01:17:35,208
WARREN, COS'È QUESTO?

955
01:17:35,277 --> 01:17:37,611
BASTA TIRARE LA CATENA,
ARLEEN.

956
01:17:44,153 --> 01:17:45,818
APRILO!

957
01:17:48,624 --> 01:17:50,557
[TINNINO DELLA BLOCCATURA]

958
01:17:50,626 --> 01:17:53,026
Faresti meglio a pregare...

959
01:17:53,094 --> 01:17:55,328
E' VIVA.

960
01:17:58,300 --> 01:17:59,699
OH!

961
01:17:59,768 --> 01:18:01,334
AMY.

962
01:18:02,604 --> 01:18:03,670
JEFF.

963
01:18:06,441 --> 01:18:08,375
Ce l'hai fatta, tesoro.
DAI.

964
01:18:08,443 --> 01:18:09,376
ALLONTANA DA ME!

965
01:18:09,444 --> 01:18:10,477
AAH!

966
01:18:11,780 --> 01:18:13,146
FORZA, tesoro.
VIENI SU.

967
01:18:13,215 --> 01:18:16,082
FORZA, tesoro.

968
01:18:16,151 --> 01:18:17,083
OH.

969
01:18:17,152 --> 01:18:18,851
VA TUTTO BENE.

970
01:18:20,722 --> 01:18:22,889
TUTTO BENE,
FIGLIO DI PUTTANA,
SCENDI LÌ!

971
01:18:22,957 --> 01:18:24,957
TUTTI VOI!
SCENDI LÌ!

972
01:18:27,128 --> 01:18:28,295
VA BENE.

973
01:18:31,800 --> 01:18:33,232
VA TUTTO BENE.

974
01:18:33,301 --> 01:18:35,101
È MEGLIO
RICORDA QUESTO,
FELLA,

975
01:18:35,170 --> 01:18:36,736
PERCHÉ NON IMPORTA
DOVE VAI...

976
01:18:36,805 --> 01:18:37,837
CAZZO!

977
01:18:46,581 --> 01:18:48,748
JEFF! JEFF!

978
01:18:48,817 --> 01:18:50,249
VA TUTTO BENE.

979
01:18:50,318 --> 01:18:51,751
VA TUTTO BENE.

980
01:18:51,820 --> 01:18:53,186
ORA, ASCOLTAMI.

981
01:18:53,254 --> 01:18:55,188
AMY, ASCOLTAMI.
CARO, ASCOLTAMI.

982
01:18:55,256 --> 01:18:57,023
CE n'È UN ALTRO
ANCORA FUORI.

983
01:18:57,092 --> 01:18:58,158
HAI CAPITO?

984
01:18:58,226 --> 01:19:01,194
E DOBBIAMO USCIRE
DI QUI VELOCE.

985
01:19:01,262 --> 01:19:03,563
OK.

986
01:19:11,039 --> 01:19:12,271
ACCIDENTI.

987
01:19:14,776 --> 01:19:16,009
MERDA.

988
01:19:27,271 --> 01:19:30,205
PUOI FARLO
A QUEL CAMION?

989
01:19:30,274 --> 01:19:31,707
OK.

990
01:19:31,776 --> 01:19:33,275
DAI.

991
01:19:55,232 --> 01:19:56,164
OHH.

992
01:19:56,233 --> 01:19:57,165
OK.

993
01:19:57,234 --> 01:19:58,200
OK, VIENI QUI.

994
01:19:58,268 --> 01:19:59,201
Arleen: AIUTO!

995
01:19:59,269 --> 01:20:00,202
Rosso: BILLY!

996
01:20:00,270 --> 01:20:01,269
Arleen: AIUTO!

997
01:20:10,247 --> 01:20:12,214
DOBBIAMO TROVARE
QUELLE CHIAVI.

998
01:20:12,282 --> 01:20:13,616
OK.

999
01:20:18,322 --> 01:20:21,423
CIAO. SÌ, IL MIO NOME
È JEFFREY TAYLOR.

1000
01:20:21,509 --> 01:20:23,542
QUESTA È UN'EMERGENZA.
ASCOLTAMI.
HO BISOGNO DELLA POLIZIA.

1001
01:20:23,611 --> 01:20:27,362
QUALCUNO STA TENTANDO DI UCCIDERE
IO E MIA MOGLIE,
HAI CAPITO?

1002
01:20:27,431 --> 01:20:29,732
NON CONOSCO L'INDIRIZZO.
SIAMO IN UNA FATTORIA.

1003
01:20:29,800 --> 01:20:31,867
INIZIA SOLO A TRACCIARE
QUESTA CHIAMATA PROPRIO ORA!

1004
01:20:31,936 --> 01:20:34,469
CAPITI!

1005
01:20:39,911 --> 01:20:40,943
SCENDERE! SCAPPA!

1006
01:20:48,920 --> 01:20:50,569
DAI.

1007
01:20:50,638 --> 01:20:51,787
DAI.

1008
01:20:53,057 --> 01:20:54,156
OH.

1009
01:20:54,224 --> 01:20:55,724
DAMMI LE CHIAVI!

1010
01:20:57,728 --> 01:20:59,728
[RESPIRAZIONE FORTE]

1011
01:21:02,600 --> 01:21:03,616
JEFF!

1012
01:21:07,805 --> 01:21:09,004
DAI!

1013
01:21:10,407 --> 01:21:11,339
ANDARE!

1014
01:21:11,408 --> 01:21:12,924
[IL MOTORE SI AVVIA]

1015
01:21:29,326 --> 01:21:31,393
LO VEDI?

1016
01:21:31,462 --> 01:21:32,695
LO VEDI?!

1017
01:21:32,763 --> 01:21:33,762
NO!

1018
01:21:37,835 --> 01:21:38,767
[COLPO DI PISTOLA]

1019
01:21:38,836 --> 01:21:40,302
AAH!

1020
01:21:44,742 --> 01:21:46,241
STAI TUTTO BENE?

1021
01:21:46,310 --> 01:21:47,509
SÌ.

1022
01:21:47,578 --> 01:21:49,127
ATTENZIONE!

1023
01:21:49,196 --> 01:21:50,946
ATTENZIONE!

1024
01:21:51,015 --> 01:21:54,016
FIGLIO DI PUTTANA!

1025
01:21:59,456 --> 01:22:00,889
NE VUOI UN PO'?
DAI!

1026
01:22:03,460 --> 01:22:05,177
EHI!

1027
01:22:06,296 --> 01:22:09,564
Amy: JEFFREY, QUI!
QUI!

1028
01:22:11,602 --> 01:22:12,901
[SCRIBO DEI FRENI]

1029
01:22:15,189 --> 01:22:16,188
OH!

1030
01:22:20,644 --> 01:22:22,244
[RETITURA DEGLI INGRANAGGI]

1031
01:22:27,201 --> 01:22:29,818
OH, MIO DIO.
OH! ATTENTO!

1032
01:22:29,887 --> 01:22:31,520
ASPETTARE!

1033
01:22:39,163 --> 01:22:41,062
FANCULO.

1034
01:22:46,703 --> 01:22:47,636
COGLIONE!

1035
01:22:47,704 --> 01:22:49,054
morirai!

1036
01:22:49,123 --> 01:22:51,373
[CLACSON SUONO]

1037
01:22:53,310 --> 01:22:54,777
[REttifica INGRANAGGI]

1038
01:22:57,014 --> 01:22:59,014
SIGNORE DIO.

1039
01:23:04,588 --> 01:23:06,621
AAH!

1040
01:23:11,779 --> 01:23:13,428
JEFF.

1041
01:23:18,569 --> 01:23:20,035
OH!

1042
01:23:23,740 --> 01:23:26,274
MERDA. SONO FUORI.

1043
01:23:44,261 --> 01:23:46,895
AAH! AAH!

1044
01:23:48,866 --> 01:23:50,099
SÌ!

1045
01:23:52,603 --> 01:23:53,468
GESÙ!

1046
01:23:53,537 --> 01:23:57,289
NO! NO! NO!

1047
01:23:59,610 --> 01:24:00,609
NO!

1048
01:24:06,050 --> 01:24:07,616
[GIRATA DEL MOTORE]

1049
01:24:08,619 --> 01:24:09,885
VAI, JEFF!

1050
01:24:09,954 --> 01:24:11,353
[GIRATA DEL MOTORE]

1051
01:24:15,792 --> 01:24:17,726
OH! NON POSSO USCIRE!

1052
01:24:17,795 --> 01:24:19,277
DEVO USCIRE DA QUI!

1053
01:24:19,346 --> 01:24:20,428
NON POSSO USCIRE!

1054
01:24:20,497 --> 01:24:21,864
LA MIA GAMBA È INTRAPPOLATA!

1055
01:24:44,821 --> 01:24:47,589
AAH! LA MIA GAMBA!

1056
01:24:54,298 --> 01:24:55,363
AAH!

1057
01:24:55,432 --> 01:24:57,199
AAH!

1058
01:25:03,707 --> 01:25:05,707
[IL PARABREZZA SI SCHIANTA SOTTO]

1059
01:25:07,044 --> 01:25:08,977
[SCRIGGI DI METALLO]

1060
01:25:37,841 --> 01:25:39,007
OH.

1061
01:25:44,481 --> 01:25:45,948
JEFF!

1062
01:26:10,441 --> 01:26:11,857
AAH!

1063
01:26:11,926 --> 01:26:13,875
AAH!

1064
01:26:19,250 --> 01:26:20,249
AAH!

1065
01:26:20,317 --> 01:26:22,050
AAH!

1066
01:26:27,958 --> 01:26:30,325
AAH!

1067
01:26:32,062 --> 01:26:33,628
[SCHIZZO]

1068
01:26:44,408 --> 01:26:46,408
[GRUGGITO]

1069
01:26:47,577 --> 01:26:48,743
JEFF.

1070
01:26:50,414 --> 01:26:51,413
OH!

1071
01:26:52,416 --> 01:26:53,616
NON MUOVERTI.

1072
01:26:53,684 --> 01:26:54,617
NON MUOVERTI.

1073
01:26:54,685 --> 01:26:56,485
[SINGOLANDO]

1074
01:27:01,759 --> 01:27:03,091
[SCRIGIONE DEL METALLO]

1075
01:27:05,363 --> 01:27:06,295
JEFF.

1076
01:27:06,364 --> 01:27:08,830
Lo farò
TIRI FUORI, BAMBINO.

1077
01:27:08,899 --> 01:27:09,831
AIUTAMI.

1078
01:27:09,900 --> 01:27:12,134
VIENI QUI.
DAI. DAI.

1079
01:27:12,202 --> 01:27:14,320
VA BENE. STIAMO PER
FATELO INSIEME.

1080
01:27:15,973 --> 01:27:17,339
AAH!

1081
01:27:17,408 --> 01:27:19,074
TIRO! TIRO!

1082
01:27:19,143 --> 01:27:21,343
QUESTO È TUTTO.
DAI! TIRO!

1083
01:27:21,412 --> 01:27:23,111
DAI!

1084
01:27:23,180 --> 01:27:24,780
AAH!

1085
01:27:24,848 --> 01:27:26,782
[SINGOLANDO]

1086
01:27:29,853 --> 01:27:30,852
TUTTO BENE?

1087
01:27:30,921 --> 01:27:32,220
SÌ.

1088
01:27:33,223 --> 01:27:35,624
JEFF. OHH.